🇨🇳 китайский · B1 · Деньги и услуги

В банке

15 мин чтения · I would like to... · Could you please...? · ba-construction: take the money and...

Лексика

Используй 能不能… (néng bu néng), чтобы вежливо попросить о чём-либо:

能不能帮我查一下余额？(néng bu néng bāng wǒ chá yīxià yú'é) — Можешь проверить мой баланс?
我想开一个储蓄账户。(wǒ xiǎng kāi yīgè chǔxù zhànghù) — Я хотел(а) бы открыть сберегательный счёт.

Конструкция 把 используется, когда речь идёт о банковских действиях:

请把这张表格填好。(qǐng bǎ zhè zhāng biǎogé tián hǎo) — Пожалуйста, заполни этот бланк полностью.
我把钱转到你的账户了。(wǒ bǎ qián zhuǎn dào nǐ de zhànghù le) — Я перевёл(а) деньги на твой счёт.

Основные банковские модели:

~~我开户了一个账户。~~
我开了一个账户。
开户 уже значит «открыть счёт», поэтому 账户 добавлять не нужно. Естественно сказать 开了一个账户.
~~我的钱被我取了。~~
我取了钱。
被 выражает страдательный залог, когда действие совершает кто-то другой. Снимая свои деньги, используй активную конструкцию.
~~请问汇率是什么？~~
请问汇率是多少？
Для чисел и сумм используй 多少 («сколько»), а не 什么 («что»).
~~我想把钱转送给你。~~
我想把钱转给你。
转送 значит передать дальше полученный подарок, а не перевести деньги — используй здесь 转给 или 转账.
~~这里的利息非常很高。~~
这里的利息非常高。
非常 и 很 — оба наречия степени; их нельзя ставить вместе. Выбери 非常高 или 很高.

Вопрос 1 из 5

Это мини-версия

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест