Как описать симптомы
Лексика
- 症状симптом
- 发烧температура
- 咳嗽кашлять / кашель
- 头疼головная боль
- 恶心тошнота / тошнить
- 持续продолжаться
- 检查осмотр / осматривать
- 处方рецепт
- 严重серьёзный / тяжёлый
- 好多了намного лучше
- 哪里不舒服где болит
- 血压кровяное давление
Описание симптомов по-китайски
На уровне B1 важно точно говорить о длительности и начале симптомов. Вот основные модели:
Длительность: ...了 + время + 了
- 我头疼了三天了。(Wǒ tóuténg le sān tiān le.) — У меня уже три дня болит голова.
- 发烧好几天了。(Fāshāo hǎo jǐ tiān le.) — У меня уже несколько дней температура.
Начало: 从...开始 (cóng...kāishǐ)
- 从昨天开始一直咳嗽。(Cóng zuótiān kāishǐ yīzhí késou.) — Я непрерывно кашляю со вчерашнего дня.
Как описать степень тяжести:
- 有点儿 (yǒudiǎnr) — немного, слегка
- 很/非常 — очень / крайне
- 不太严重 — не слишком серьёзно
- 相当严重 — довольно серьёзно
У врача:
- 您哪里不舒服？(Nín nǎlǐ bù shūfu?) — Что у вас болит? / Где вы чувствуете недомогание?
- 请描述一下症状。(Qǐng miáoshù yīxià zhèngzhuàng.) — Пожалуйста, опишите симптомы.
Выражения
- 我头疼了两天了，越来越严重。Сообщить о симптоме, который усиливается
- 从昨晚开始发烧，现在38度。Сказать о начале температуры и температуре
- 我感觉有点恶心，不想吃东西。Описать лёгкую тошноту
- 医生，我嗓子很疼，咳嗽不停。Сообщить врачу о боли в горле
- 除了头疼，我还有点流鼻涕。Перечислить несколько симптомов
- 检查结果出来了，没什么大问题。Успокоить: результаты обследования в норме
Типичные ошибки
我头疼了三天。我头疼了三天了。Фраза грамматична, но обычно означает, что головная боль длилась три дня и могла уже пройти. Конечное 了 подчёркивает, что она продолжается.
症状是头疼和发烧和恶心。症状是头疼、发烧和恶心。При перечислении используй 、 между элементами, а 和 ставь только перед последним.
我感觉有点很疼。我感觉有点疼。有点 и 很 не ставятся перед одним прилагательным одновременно. 有点 смягчает оценку, а 很 усиливает её.
医生，我的症状很严重不严重？医生，我的症状严重吗？很 не сочетается с вопросом A不A (很严重不严重) — A不A уже само образует вопрос; убери 很 или спроси 严重吗.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «осмотр / осматривать»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест