Плюсы и минусы
Лексика
- 优点преимущество / сильная сторона
- 缺点недостаток / слабая сторона
- 好处польза / плюс
- 坏处минус / вред
- 主要основной / главный
- 其次во-вторых / далее
- 总体上в целом
- 不过однако / но
- 虽然хотя / несмотря на
- 但是но / однако
- 另一方面с другой стороны
- 权衡взвешивать
Плюсы и минусы по-китайски
В китайском есть выразительные союзы для взвешенных аргументов. Основные модели уровня B1:
不但...而且... (bùdàn...érqiě...) — не только..., но и...
- 不但有优点，而且很实用。(Bùdàn yǒu yōudiǎn, érqiě hěn shíyòng.) — У этого не только есть преимущества, но это ещё и практично.
虽然...但是... (suīrán...dànshì...) — хотя..., но...
- 虽然有缺点，但是好处更多。(Suīrán yǒu quēdiǎn, dànshì hǎochù gèng duō.) — Хотя есть недостатки, преимуществ больше.
一方面...另一方面... (yīfāngmiàn...lìng yīfāngmiàn...) — с одной стороны..., с другой стороны...
- 一方面节省时间，另一方面费用更高。(Yīfāngmiàn jiéshěng shíjiān, lìng yīfāngmiàn fèiyòng gèng gāo.) — С одной стороны, это экономит время, с другой — обходится дороже.
Важно: в парной конструкции 虽然 стоит в начале первой части, а 但是 — во второй. Однако 但是 может начинать отдельное предложение, если 虽然 не используется.
Выражения
- 不但便宜，而且质量好。Хвалить за два качества
- 虽然很难，但是值得学。Подбодрить несмотря на трудность
- 一方面省钱，另一方面省时间。Назвать два преимущества
- 它的优点是方便，缺点是贵。Прямо назвать плюсы и минусы
- 总体上来说，好处更多。Дать общую положительную оценку
- 我权衡了一下，还是支持。Поддержать после взвешивания
Типичные ошибки
但是虽然有优点，也有缺点。虽然有优点，但是也有缺点。虽然 начинает уступительную часть, а 但是 — главную; в этой парной конструкции не меняй их местами.
不但好，而且。不但好，而且很实用。После 而且 должна идти законченная мысль; не оставляй союз без продолжения.
它的优点贵。它的缺点是贵。贵 («дорогой») — недостаток, а не преимущество; здесь нужно 缺点.
一方面省钱，一方面省时间。一方面省钱，另一方面省时间。Во второй части нужна 另一方面 («с другой стороны»), а не повтор 一方面.
虽然但是很好。虽然有困难，但是效果很好。Хотя и 但是 должны относиться к содержательным частям: нельзя опускать текст между ними.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «однако / но»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест