Как выразить своё мнение
Лексика
- 观点точка зрения / мнение
- 看法взгляд / точка зрения
- 认为считать / полагать
- 觉得думать / считать
- 同意соглашаться
- 反对возражать / не соглашаться
- 支持поддерживать
- 理由причина / основание
- 证明доказательство
- 立场позиция
- 强调подчёркивать
- 总结подводить итог
Как выразить мнение по-китайски
В китайском языке мнение выражают специальными глаголами, после которых сразу следует придаточная часть. Сослагательное наклонение не нужно — просто выскажи свою точку зрения.
Три основные конструкции:
- 我认为 (wǒ rènwéi) = я считаю / я полагаю
- 我认为这个想法很好。(Wǒ rènwéi zhège xiǎngfǎ hěn hǎo.) — Я считаю, что эта идея отличная.
- 我觉得 (wǒ juéde) = я думаю / мне кажется
- 我觉得这不太对。(Wǒ juéde zhè bù tài duì.) — Мне кажется, это не совсем правильно.
- 在我看来 (zài wǒ kàn lái) = на мой взгляд / по-моему
- 在我看来，学中文很有用。(Zài wǒ kàn lái, xué zhōngwén hěn yǒuyòng.) — На мой взгляд, учить китайский очень полезно.
Как смягчить мнение:
- 也许 (yěxǔ) — возможно
- 可能 (kěnéng) — вероятно
Важно: в отличие от французского или итальянского, после выражений мнения в китайском не нужно менять наклонение. Просто добавь придаточную часть.
Выражения
- 我认为这样做更合适。Сказать, что другой способ лучше
- 在我看来，这个问题很复杂。Ввести сложную тему со своей точки зрения
- 我觉得他说得有道理。Согласиться с удачным аргументом
- 说实话，我不太确定。Честно выразить неуверенность
- 我的看法是，应该多交流。Высказать позицию об общении
- 我支持这个观点。Полностью поддержать идею
Типичные ошибки
我认为是他对的。我认为他是对的。Подлежащее ставится перед сказуемым: поставь 他 перед 是对的.
在我看，这很难。在我看来，这很难。Устойчивое выражение — 在我看来 (zài wǒ kàn lái); 来 нельзя опускать.
我的意见，应该早点来。我认为应该早点来。我的意见 — именная группа, а не глагол. Чтобы построить предложение, используй 我认为.
我支持的这个观点。我支持这个观点。В нормативном китайском между глаголом и прямым дополнением не ставят 的; убери его.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «поддерживать»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест