🇨🇳 китайский · B1 · Карьера и амбиции
Деловые письма
Лексика
- 邮件электронное письмо
- 收件人получатель
- 主题тема письма
- 附件вложение
- 回复отвечать
- 转发пересылать
- 正文текст письма
- 此致敬礼с уважением
- 以上вышеизложенное
- 麻烦您извините за беспокойство
Деловые письма: официальный стиль
Формулы начала официального письма:
- 尊敬的王经理：(zūnjìng de Wáng jīnglǐ:) — Уважаемый господин Ван, менеджер!
- 您好，我是… (nín hǎo, wǒ shì…) — Здравствуйте, меня зовут…
报告型 — письма с сообщением информации — и 请求型 — письма с просьбой:
- Сообщение: 特此通知，会议时间改为下午三点。(tèc ǐ tōngzhī, huìyì shíjiān gǎi wéi xiàwǔ sān diǎn) — Настоящим уведомляем, что время встречи перенесено на три часа дня.
- Просьба: 麻烦您帮我确认一下以下信息。(máfan nín bāng wǒ quèrèn yīxià yǐxià xìnxī) — Не могли бы вы помочь мне подтвердить следующую информацию?
Стандартные формулы завершения:
- 期待您的回复。(qīdài nín de huífù) — Буду ждать вашего ответа.
- 如有问题，请随时联系我。(rú yǒu wèntí, qǐng suíshí liánxì wǒ) — Если возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной в любое время.
- 此致敬礼。(cǐ zhì jìng lǐ) — С уважением.
Выражения
- 麻烦您查收附件Пожалуйста, проверьте вложение
- 请问您什么时候方便回复？Когда вам будет удобно ответить?
- 我已将文件发至您的邮箱Я отправил документ вам на почту
- 如有疑问请随时告知Сообщите, если у вас есть вопросы
- 期待与您进一步合作Надеюсь на дальнейшее сотрудничество
Типичные ошибки
我写了你一封信。我给你写了一封信。Фраза допустима в разговорной речи: это конструкция с двумя дополнениями. В деловом письме 给 делает адресата явным и звучит естественнее.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «отвечать»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест