Планирование поездки

Как выражать намерения в поездке: 想 и 打算

想 + глагол — «хотеть», «хотела бы»; более мягкий и разговорный вариант.

• 我想去上海。(Wǒ xiǎng qù Shànghǎi.) — Я хочу поехать в Шанхай.
• 我想订两张机票。(Wǒ xiǎng dìng liǎng zhāng jīpiào.) — Я хотела бы забронировать два авиабилета.

打算 + глагол — «планировать», «намереваться»; подчёркивает более обдуманный план.

• 我打算下个月出发。(Wǒ dǎsuàn xià gè yuè chūfā.) — Я планирую отправиться в следующем месяце.
• 你打算去哪里旅行？(Nǐ dǎsuàn qù nǎlǐ lǚxíng?) — Куда ты планируешь поехать?

Выражения длительности

• 我打算去三天。(Wǒ dǎsuàn qù sān tiān.) — Я планирую поехать на три дня.
• 我们想旅行两个星期。(Wǒmen xiǎng lǚxíng liǎng gè xīngqī.) — Мы хотим путешествовать две недели.

Полезные выражения для планирования поездки

• 你打算去哪里旅行？ (Nǐ dǎsuàn qù nǎlǐ lǚxíng?) — Куда ты планируешь поехать?
• 我想去中国旅行。 (Wǒ xiǎng qù Zhōngguó lǚxíng.) — Я хочу поехать в Китай.
• 你需要办签证吗？ (Nǐ xūyào bàn qiānzhèng ma?) — Тебе нужно оформить визу?
• 我已经订好票了。 (Wǒ yǐjīng dìng hǎo piào le.) — Я уже забронировала билеты.

Частые ошибки в выражениях для планирования поездки

• Неверно: 我想要去北京。 Лучше: 我想去北京。

— Вариант 我想要去北京 грамматически возможен, но 想 уже означает «хочу». Без 要 фраза звучит естественнее.

• Неверно: 我打算旅行三个星期去。 Правильно: 我打算去旅行三个星期。

— Выражение длительности ставится после глагола: 去旅行三个星期.

• Неверно: 我需要签证办。 Правильно: 我需要办签证。

— Глагол ставится перед дополнением: 办签证.