Что ты делал вчера?

• 昨天 (zuótiān) → вчера
• 上个星期 (shàng ge xīngqī) → на прошлой неделе
• 今天早上 (jīntiān zǎoshang) → сегодня утром
• 吃了 (chī le) → поел
• 去了 (qù le) → пошёл
• 看了 (kàn le) → посмотрел / увидел
• 做了 (zuò le) → сделал
• 喝了 (hē le) → выпил
• 买了 (mǎi le) → купил
• 见了 (jiàn le) → встретил
• 睡觉了 (shuìjiào le) → лёг спать
• 回家了 (huíjiā le) → пошёл домой

Показатель завершённости 了

В китайском языке 了 (le) сразу после глагола показывает, что действие завершилось. Это основной способ говорить о завершённых событиях в прошлом.

Структура

• Подлежащее + глагол + 了 + дополнение
• 我吃了饭。(Wǒ chī le fàn.) — Я поел.
• 她去了超市。(Tā qù le chāoshì.) — Она пошла в супермаркет.

Слова времени стоят раньше

В китайском слова, обозначающие время, обычно ставятся перед глаголом.

• 昨天 (zuótiān) 我看了电影。— Вчера я посмотрел фильм.
• 上个星期 (shàng ge xīngqī) 他买了新手机。— На прошлой неделе он купил новый телефон.

Отрицание действий в прошлом

Чтобы сказать, что ты чего-то НЕ делал, используй 没有 (méiyǒu) или просто 没 (méi) — без 了:

• 我没吃早饭。(Wǒ méi chī zǎofàn.) — Я не завтракал.
• 她昨天没来。(Tā zuótiān méi lái.) — Она вчера не пришла.

Главное правило: если 了 обозначает завершённость действия, оно обычно стоит сразу после глагола. Конечное 了 возможно в других конструкциях и выражает изменение ситуации.

• 你昨天做了什么？ → Что ты делал вчера?
• 我去了图书馆。 → Я пошёл в библиотеку.
• 她看了一部电影。 → Она посмотрела фильм.
• 我们吃了北京烤鸭。 → Мы ели пекинскую утку.
• 他昨天没来上课。 → Он вчера не пришёл на занятие.
• 上个星期你去哪儿了？ → Куда ты ходил на прошлой неделе?
• Ошибка: 我昨天去商店了 | Правильно: 我昨天去了商店 — В нейтральном сообщении о завершённом действии 了 ставится после глагола. Конечное 了 возможно, но меняет оттенок.
• Ошибка: 我没有吃了早饭 | Правильно: 我没有吃早饭 — После 没有 для отрицания прошлого действия 了 не ставится.
• Ошибка: 他看电影了昨天 | Правильно: 他昨天看了电影 — Обстоятельство времени обычно ставится перед глаголом.
• Ошибка: 我吃了很多的饭了 | Правильно: 我吃了很多饭 — Здесь два 了 не нужны; для завершённого действия достаточно одного после 吃.
• Ошибка: 你做什么了昨天？ | Правильно: 你昨天做了什么？ — Слово времени обычно ставится перед глаголом, а 了 — после глагола.