На рынке

Словарь: на рынке

• 蔬菜 (shūcài) — овощи
• 水果 (shuǐguǒ) — фрукты
• 斤 (jīn) — цзинь, 500 г
• 新鲜 (xīnxiān) — свежий
• 便宜 (piányí) — дешёвый / недорогой
• 贵 (guì) — дорогой
• 讨价还价 (tǎojià huánjià) — торговаться
• 找钱 (zhǎo qián) — давать сдачу

Покупки на рынке: количество и торг

Как спросить нужное количество

• 我要两斤苹果。(Wǒ yào liǎng jīn píngguǒ.) — Я хочу два цзиня (1 кг) яблок.
• 给我来一斤西红柿。(Gěi wǒ lái yī jīn xīhóngshì.) — Дайте мне полкило помидоров.
• 这个多少钱一斤？(Zhège duōshao qián yī jīn?) — Сколько это стоит за полкило?

Как торговаться

• 太贵了！能便宜点吗？(Tài guì le! Néng piányí diǎn ma?) — Слишком дорого! Можно немного дешевле?
• 便宜一点，我多买一些。(Piányí yīdiǎn, wǒ duō mǎi yīxiē.) — Сделайте немного дешевле, и я куплю больше.

Как использовать 新鲜

• 这些蔬菜新鲜吗？(Zhèxiē shūcài xīnxiān ma?) — Эти овощи свежие?
• 今天的水果很新鲜。(Jīntiān de shuǐguǒ hěn xīnxiān.) — Сегодня фрукты очень свежие.

Полезные выражения на рынке

• 这个多少钱一斤？ (Zhège duōshao qián yī jīn?) — Сколько это стоит за цзинь?
• 太贵了，能便宜一点吗？ (Tài guì le, néng piányí yīdiǎn ma?) — Слишком дорого, можно немного дешевле?
• 来两斤西红柿。 (Lái liǎng jīn xīhóngshì.) — Дайте два цзиня помидоров.
• 这些水果新鲜吗？ (Zhèxiē shuǐguǒ xīnxiān ma?) — Эти фрукты свежие?

Частые ошибки на рынке

• Менее естественно: 这个一斤多少钱？ Лучше: 这个多少钱一斤？

— Стандартный порядок: товар + 多少钱 + 一斤 (сколько за цзинь). Первый вариант понятен, но звучит менее естественно.

• Возможный вариант: 我想要两斤的苹果。 Нейтральнее: 我要两斤苹果。

— 的 здесь не обязательно. Фраза с 的 грамматически верна, но без него обычно говорят проще, когда называют количество товара.

• Менее естественно: 可以便宜吗？ Лучше: 能便宜一点吗？

— 能...吗 выражает возможность, а 一点 добавляет значение «немного дешевле».