Wyrażenia idiomatyczne
Słownictwo
- modismoidiom
- refránprzysłowie
- proverbioprzysłowie literackie
- figuradoprzenośny
- literaldosłowny
- coloquialpotoczny
- expresión hechastałe wyrażenie
- dichopowiedzenie
- sentidoznaczenie
- tradicióntradycja
Hiszpańskie wyrażenia idiomatyczne
Idiomy to wyrażenia, których znaczenia nie da się wywnioskować z pojedynczych słów. Wzbogacają hiszpański i sprawiają, że brzmi on bardziej naturalnie.
- Wyrażenia z częściami ciała:
No tener pelos en la lengua (nie owijać w bawełnę — mówić otwarcie)
Costar un ojo de la cara (kosztować fortunę — być bardzo drogim)
- Wyrażenia ze zwierzętami:
Ser un buitre (być sępem — być oportunistą)
Llevarse como el perro y el gato (żyć jak pies z kotem)
- Popularne przysłowia:
Más vale tarde que nunca (lepiej późno niż wcale)
No hay mal que por bien no venga (nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło)
- Wskazówka: Nie próbuj tłumaczyć ich dosłownie. Ucz się każdego wyrażenia jako stałej całości wraz z kontekstem użycia.
Zwroty
- Estar en las nubesMieć głowę w chmurach
- Dar en el clavoTrafić w sedno
- Tirar la casa por la ventanaNie szczędzić wydatków na wydarzenie
- Meter la pataPalnąć gafę
- Ponerse las pilasWziąć się w garść
- Ir al granoPrzejść od razu do sedna
Typowe błędy
Estar en nubesEstar en las nubesW tym wyrażeniu rodzajnik *las* jest obowiązkowy.
Dar al clavoDar en el clavoPoprawnym przyimkiem jest *en*, a nie *al*.
Meter el pieMeter la pataStałe wyrażenie zawiera *pata*, a nie *pie*.
Tirar la ventana por la casaTirar la casa por la ventanaSzyk wyrazów w tym wyrażeniu jest stały.
Ponerse la pilaPonerse las pilasTo wyrażenie zawsze występuje w liczbie mnogiej: *las pilas*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «stałe wyrażenie»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów