Opowiadanie o wydarzeniu
Słownictwo
- произошлоwydarzyło się / miało miejsce
- сообщитьpoinformować
- пострадавшийposzkodowany / ranny
- очевидецnaoczny świadek
- последствиеnastępstwo / skutki
- расследованиеśledztwo
- подробностиszczegóły
- развиватьсяrozwijać się
- прерватьprzerwać
- продолжатьсяtrwać
- одновременноjednocześnie
- вскореwkrótce
# Opowiadanie o wydarzeniu: czas przeszły w rosyjskim
W języku rosyjskim, dzięki aspektowi, można naturalnie relacjonować wydarzenia, używając dwóch rodzajów form przeszłych.
Czas przeszły niedokonany (tło / czynność trwająca):
- Люди шли по улице, когда... — Ludzie szli ulicą, gdy...
- Переговоры продолжались три часа. — Negocjacje trwały trzy godziny.
Czas przeszły dokonany (zakończone wydarzenie):
- Вдруг произошёл взрыв. — Nagle doszło do wybuchu.
- Полиция прибыла через десять минут. — Policja przybyła dziesięć minut później.
Łączenie obu aspektów:
- Пока люди ждали (niedok.), пожарные тушили (niedok.) огонь.
Gdy ludzie czekali, strażacy gasili pożar.
- Когда он выходил (niedok.), кто-то позвонил (dok.) в дверь.
Gdy wychodził, ktoś zadzwonił do drzwi.
Wyrażenia porządkujące relację:
- сначала — najpierw
- затем / потом — potem / następnie
- наконец — wreszcie
- вскоре — wkrótce
- тем временем — tymczasem
Zwroty
- Вчера вечером произошёл пожарWczoraj wieczorem wybuchł pożar
- Пока он шёл домой, начался дождьGdy szedł do domu, zaczął padać deszcz
- Очевидцы сообщили, что видели дымŚwiadkowie zgłosili, że widzieli dym
- Полиция прибыла на место вскореPolicja wkrótce przybyła na miejsce
- Расследование продолжаетсяŚledztwo trwa
- Тем временем жители были эвакуированыTymczasem ewakuowano mieszkańców
- Подробности пока неизвестныSzczegóły nie są jeszcze znane
Typowe błędy
Он идти домой, когда началась грозаОн шёл домой, когда началась грозаUżyj formy przeszłej niedokonanej шёл, a nie bezokolicznika идти.
Расследование продолжаетРасследование продолжаетсяПродолжаться jest czasownikiem zwrotnym: „trwa” to zawsze продолжается.
Очевидцы сообщили что видели дымОчевидцы сообщили, что видели дымW mowie zależnej przed что zawsze stawia się przecinek.
Полиция прибыла через вскореПолиция прибыла вскореВскоре jest przysłówkiem i nie łączy się z через.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «szczegóły»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów