Rozumienie nagłówków
Słownictwo
- заголовокnagłówek / tytuł
- арестоватьaresztować
- освободитьuwolnić / wypuścić
- объявитьogłosić / zadeklarować
- задержатьzatrzymać
- обвинитьoskarżyć
- расследоватьprowadzić śledztwo
- утверждатьtwierdzić
- подтвердитьpotwierdzić
- опровергнутьzaprzeczyć / zdementować
- сообщитьpoinformować
- произошлоwydarzyło się
# Strona bierna w rosyjskich nagłówkach
W rosyjskich wiadomościach bardzo często używa się konstrukcji biernych. Na poziomie B1 kluczowa jest krótka forma imiesłowu biernego.
Jak utworzyć krótką formę bierną:
- Forma pełna: арестованный → forma krótka: арестован / арестована / арестованы
- Forma pełna: освобождённый → forma krótka: освобождён / освобождена / освобождены
- Forma pełna: объявленный → forma krótka: объявлен / объявлена / объявлены
Konstrukcja: podmiot + был/была/были + krótka forma bierna:
- Депутат был арестован вчера. — Deputowany został wczoraj aresztowany.
- Заложница была освобождена. — Zakładniczka została uwolniona.
- Переговоры были объявлены. — Negocjacje zostały ogłoszone.
W nagłówkach często pomija się był:
- Депутат арестован. — Aresztowano deputowanego.
- Переговоры прерваны. — Negocjacje przerwano.
Wykonawca czynności z кем / кого:
- Он был арестован полицией. — Został aresztowany przez policję. (narzędnik bez przyimka)
Zwroty
- Депутат был арестован вчераDeputowany został wczoraj aresztowany
- Заложники были освобожденыZakładnicy zostali uwolnieni
- Соглашение было подписаноPorozumienie zostało podpisane
- Переговоры были прерваныNegocjacje zostały przerwane
- Он был задержан полициейZostał zatrzymany przez policję
- Решение было объявлено сегодняDecyzję ogłoszono dziś
- Обвинения были отклоненыOskarżenia zostały oddalone
Typowe błędy
Он был арестован от полицииОн был арестован полициейW stronie biernej wykonawcę wyraża się narzędnikiem bez przyimka, a nie przez от.
Депутат была арестованаДепутат был арестованДепутат może być kobietą, więc zdanie jest poprawne w tym znaczeniu. Dla mężczyzny użyj был arестован.
Переговоры был прерваныПереговоры были прерваныПереговоры ma liczbę mnogą, więc użyj formy przeszłej были.
Решение было объявлено сегодня утраРешение было объявлено сегодня утромDla „rano” użyj narzędnika утром, a nie утра.
Заложник освобождён полицейЗаложник освобождён полициейPoprawna forma narzędnika od полиция to полицией.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «twierdzić»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów