Fałszywe wiadomości
Słownictwo
- слухplotka
- дезинформацияdezinformacja
- источникźródło
- проверитьzweryfikować / sprawdzić
- достоверныйwiarygodny
- сомнительныйwątpliwy
- манипуляцияmanipulacja
- согласноwedług
- утверждатьtwierdzić
- предполагатьprzypuszczać
- критическиkrytycznie
- доверятьufać
# Fałszywe wiadomości: przytaczanie informacji po rosyjsku
Na poziomie B1 musisz umieć zaznaczyć, że informacja pochodzi z niepewnych źródeł. Rosyjski ma do tego określone konstrukcje.
Przekazywanie niezweryfikowanych twierdzeń:
- Говорят, что... — Mówią, że... / Podobno...
- Согласно источникам,... — Według źródeł...
- По данным СМИ,... — Według doniesień medialnych...
- Как сообщается,... — Jak podano...
- Предположительно,... — Rzekomo / przypuszczalnie...
Wyrażanie wątpliwości:
- Сомнительно, что... — Wątpliwe, że...
- Трудно поверить, что... — Trudno uwierzyć, że...
- Не известно, правда ли это. — Nie wiadomo, czy to prawda.
Sprawdzanie źródeł:
- Откуда эта информация? — Skąd pochodzi ta informacja?
- Это подтверждено? — Czy to zostało potwierdzone?
- Насколько это достоверно? — Na ile jest to wiarygodne?
Zwroty
- Говорят, что он ушёлMówią, że wyszedł
- Переговоры провалились, по источникамWedług źródeł negocjacje się nie powiodły
- По данным СМИ, ситуация ухудшиласьWedług mediów sytuacja się pogorszyła
- Предположительно, это была ошибкаRzekomo był to błąd
- Сомнительно, что это правдаWątpliwe, że to prawda
- Откуда эта информация?Skąd pochodzi ta informacja?
- Это подтверждено официально?Czy zostało to oficjalnie potwierdzone?
Typowe błędy
Говорят что он ушёлГоворят, что он ушёлW zdaniach z mową zależną przed что zawsze stawia się przecinek.
Согласно к источникамСогласно источникамСогласно łączy się bezpośrednio z celownikiem; przyimek к jest zbędny.
По данным СМИ говоритПо данным СМИ, сообщаетсяUżyj bezosobowego сообщается („podano”), a nie говорит.
Сомнительно что это правдаСомнительно, что это правдаPo wyrazach oceniających przed что wymagany jest przecinek.
Предположительно это было ошибкаПредположительно, это была ошибкаОшибка ma rodzaj żeński, dlatego użyj была, a nie было.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «krytycznie»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów