Sąsiedzi
Słownictwo
- соседsąsiad
- подъездklatka schodowa
- шумhałas
- жаловатьсяskarżyć się
- мешатьprzeszkadzać
- вежливоuprzejmie
- конфликтkonflikt
- договоритьсяdojść do porozumienia
- парковкаparking
- лифтwinda
- мусоропроводzsyp na śmieci
- общийwspólny
# Sąsiedzi po rosyjsku
Życie obok innych osób wymaga taktu i jasnej komunikacji. Rosyjskie życie w bloku ma swoją specyfikę.
Grzeczne zwracanie się do sąsiada:
- Извините, не могли бы вы сделать потише? — Przepraszam, czy moglibyście ściszyć? (tryb warunkowy nadaje wypowiedzi uprzejmy ton)
- Вас беспокоит сосед сверху? — Czy przeszkadza wam sąsiad z góry?
Uprzejme wyrażanie skargi:
- Ваша музыка мешает мне спать. — Wasza muzyka nie daje mi spać. (мешать + celownik)
- По ночам слышно очень громко. — W nocy jest bardzo głośno. (konstrukcja bezosobowa)
Dochodzenie do porozumienia:
- Давайте договоримся. — Ustalmy coś.
- Я готов пойти вам навстречу. — Jestem gotów pójść wam na rękę. (zwrot idiomatyczny)
Strona bierna:
- Общие пространства должны поддерживаться в чистоте. — Wspólne przestrzenie muszą być utrzymywane w czystości.
Zwroty
- Извините, вы не могли бы убрать звук?Przepraszam, czy możesz ściszyć dźwięk?
- Сосед снизу жалуется на шумSąsiad z dołu skarży się na hałas
- Давайте решим это мирноRozwiążmy to pokojowo
- Общий коридор нужно держать в чистотеWspólny korytarz trzeba utrzymywać w czystości
- Мы договорились насчёт парковкиPorozumieliśmy się w sprawie parkingu
- Не шумите после одиннадцати, прошу.Czy możesz nie hałasować po jedenastej?
- Мне очень повезло с соседямиMiałem wielkie szczęście do sąsiadów
Typowe błędy
Сосед мешает меня спатьСосед мешает мне спатьМешать łączy się z celownikiem: мне, nie z biernikiem меня.
Давайте решим это в мирДавайте решим это мирноUżyj przysłówka мирно („pokojowo”), a nie wyrażenia przyimkowego в мир.
Мы договорились с соседовМы договорились с соседямиС wymaga narzędnika: с соседями, nie dopełniacza соседов.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wspólny»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów