Praca zdalna
Słownictwo
- удалёнкаpraca zdalna
- гибкий графикelastyczny grafik
- дедлайнdeadline / termin
- видеозвонокwideorozmowa
- продуктивностьproduktywność
- отвлекаться / отвлечьсяrozpraszać się
- сосредоточитьсяskupić się
- разграничитьrozdzielić
- рабочее пространствоmiejsce do pracy
- связьkontakt / łączność
- переработкаnadgodziny
- самодисциплинаsamodyscyplina
# Wyrażanie zalet i wad po rosyjsku
Rozmowa o pracy zdalnej wymaga przedstawienia obu stron. Rosyjski oferuje wyraziste spójniki do omawiania zalet i wad.
Słownictwo dotyczące zalet i wad
- преимущество — zaleta
- недостаток — wada
- плюс / минус — plus / minus (nieformalnie)
- с одной стороны... с другой стороны — z jednej strony... z drugiej strony
Spójniki kontrastowe
- однако — jednak (formalnie)
- зато — ale za to / przynajmniej (kontrast wyrównujący)
- несмотря на то что — mimo że
- хотя — chociaż
Зато — ważne słowo kontrastowe
Зато równoważy negatywną informację:
- Дома много отвлечений, зато не нужно ехать в офис. — W domu jest wiele rozpraszaczy, ale za to nie trzeba dojeżdżać do biura.
Wyrażanie zalet i wad
- Главное преимущество — это... — Główna zaleta to...
- Одним из недостатков является... — Jedną z wad jest...
- С одной стороны, это удобно. С другой, сложно отключиться. — Z jednej strony to wygodne. Z drugiej trudno się odłączyć od pracy.
Zwroty
- работать удалённо / на удалёнкеpracować zdalnie
- с одной стороны... с другой стороныz jednej strony... z drugiej
- главное преимуществоgłówna zaleta
- затоale za to / w zamian
- баланс между работой и личной жизньюzachować równowagę praca–życie
- отвлекаться наrozpraszać się przez
- сосредоточиться на работеskupić się na pracy
- оставаться на связиpozostawać w kontakcie
Typowe błędy
Я работаю с домом.Я работаю дома.Aby powiedzieć „pracuję z domu”, użyj przysłówka дома („w domu”), a nie с домом.
Есть много плюсов и минусов удалённая работа.Есть много плюсов и минусов у удалённой работы.Przy zaletach i wadach pracy zdalnej użyj dopełniacza: у удалённой работы.
С одной сторона, удобно.С одной стороны, удобно.Stały zwrot brzmi с одной стороны; strona występuje w dopełniaczu: стороны.
Я отвлекаюсь дети.Я отвлекаюсь на детей.Отвлекаться wymaga na + biernik: отвлекаться на детей.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «skupić się»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów