Wygłaszanie prezentacji
Słownictwo
- докладreferat / wystąpienie
- презентацияprezentacja
- слайдslajd
- аудиторияpubliczność
- выступать / выступитьwystępować / zaprezentować
- тезисteza / główny punkt
- выводwniosek
- вопросpytanie
- задавать / задать вопросzadać pytanie
- переходить / перейтиprzejść dalej
- подводить / подвести итогpodsumować
- наглядноobrazowo / jasno
# Struktury retoryczne w rosyjskich prezentacjach
Rosyjskie prezentacje opierają się na przewidywalnych zwrotach porządkujących wypowiedź. Opanowanie wyrażeń przejścia sprawi, że twoja mowa będzie brzmiała płynnie i logicznie.
Początek
- Позвольте начать с... — Pozwólcie, że zacznę od...
- Тема моего доклада — ... — Tematem mojego wystąpienia jest...
- Сегодня я расскажу вам о... — Dziś opowiem wam o...
Sygnalizowanie kolejnych części
Aby uporządkować wypowiedź, używaj во-первых, во-вторых, в-третьих (po pierwsze, po drugie, po trzecie).
Zwroty przejścia:
- Перейдём к следующему пункту. — Przejdźmy do następnego punktu.
- Как вы видите на слайде... — Jak widać na slajdzie...
- Хотелось бы остановиться на... — Chciałbym/chciałabym skupić się na...
Zakończenie
- Подводя итог, хочу отметить... — Podsumowując, chcę zaznaczyć...
- Таким образом, мы видим, что... — Widzimy więc, że...
- Благодарю за внимание! — Dziękuję za uwagę!
- Готов/готова ответить на вопросы. — Jestem gotów/gotowa odpowiedzieć na pytania.
Uwaga gramatyczna: Хотелось бы
Ta bezosobowa konstrukcja (хотелось бы + bezokolicznik) wyraża uprzejme życzenie: Хотелось бы подчеркнуть... — Chciałbym/chciałabym podkreślić...
Zwroty
- Позвольте начать с...Pozwólcie, że zacznę od...
- Перейдём к следующему пунктуPrzejdźmy do następnego punktu
- Как вы видите на слайдеJak widać na slajdzie
- Хотелось бы остановиться наChciałbym skupić się na
- Подводя итогPodsumowując / na zakończenie
- Благодарю за вниманиеDziękuję za uwagę
- задать вопросzadać pytanie
- по данным / согласно даннымwedług danych
Typowe błędy
Я хочу рассказать вам тему безопасности.Я хочу рассказать вам о теме безопасности.Рассказать wymaga o + miejscownik: рассказать о чём-то.
Перейдём на следующий пункт.Перейдём к следующему пункту.Czasownik переходить/перейти łączy się z к + celownik: перейти к следующему пункту.
Согласно данных исследования...Согласно данным исследования...Согласно wymaga celownika: данным, nie dopełniacza данных.
Подводить итог, хочу сказать...Подводя итог, хочу сказать...Użyj imiesłowu przysłówkowego подводя („podsumowując”), a nie bezokolicznika подводить.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wniosek»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów