Negocjowanie
Słownictwo
- переговорыnegocjacje
- предложениеpropozycja / oferta
- условиеwarunek
- соглашение / договорumowa / kontrakt
- уступать / уступитьustępować
- настаивать / настоятьnalegać
- компромиссkompromis
- достичь договорённостиosiągnąć porozumienie
- требовать / потребоватьżądać
- оговаривать / оговоритьuzgadniać / zastrzegać
- зарплатаpensja
- повышение зарплатыpodwyżka
# Tryb warunkowy z бы w rosyjskich negocjacjach
W rosyjskim tryb warunkowy (бы + czas przeszły) jest często używany podczas negocjacji do uprzejmych propozycji, hipotez i złagodzonych żądań.
Tworzenie trybu warunkowego
бы + czasownik w czasie przeszłym (бы może stać po pierwszym akcentowanym wyrazie):
- Я хотел бы обсудить условия. — Chciałbym omówić warunki.
- Мы могли бы найти компромисс. — Moglibyśmy znaleźć kompromis.
Łagodzenie żądań
Zamiast bezpośredniego trybu rozkazującego użyj trybu warunkowego:
- Bezpośrednio: Повысьте зарплату. (Podnieście pensję. — brzmi ostro)
- Uprzejmie: Я бы хотел обсудить повышение зарплаты. (Chciałbym omówić podwyżkę.)
Konstrukcje warunkowe w negocjacjach
- Если бы вы согласились на наши условия, мы бы... — Gdybyście zgodzili się na nasze warunki, my byśmy...
- Было бы лучше, если бы... — Byłoby lepiej, gdyby...
- Предлагаю рассмотреть вариант, при котором... — Proponuję rozważyć wariant, w którym...
Kluczowy wzór: Мы могли бы + bezokolicznik
To podstawowy zwrot negocjacyjny:
- Мы могли бы встретиться на полпути. — Moglibyśmy spotkać się w połowie drogi.
- Мы могли бы предложить другие условия. — Moglibyśmy zaproponować inne warunki.
Zwroty
- я бы хотел / хотелаchciałbym/chciałabym
- мы могли быmoglibyśmy
- если бы вы согласились..., мы бы...gdybyście się zgodzili..., my byśmy...
- идти на компромиссpójść na kompromis
- настаивать на своёмnalegać przy swoim stanowisku
- приемлемые условияakceptowalne warunki
- достичь соглашенияosiągnąć porozumienie
- обсудить деталиomówić szczegóły
Typowe błędy
Я бы хочу обсудить условия.Я бы хотел / хотела обсудить условия.W trybie warunkowym z бы czasownik musi mieć formę czasu przeszłego: хотел/хотела, nie хочу.
Если бы вы согласитесь, мы бы подпишем.Если бы вы согласились, мы бы подписали.W obu częściach zdania warunkowego z бы użyj czasu przeszłego: согласились i подписали.
Мы должны идти в компромисс.Мы должны идти на компромисс.Stały zwrot to идти на компромисс (на + biernik), nie идти в компромисс.
Я настаиваю в своей позиции.Я настаиваю на своей позиции.Настаивать łączy się z на + miejscownik: настаивать на чём-то.
Давайте обсудить детали контракта.Давайте обсудим детали контракта.Zdanie jest poprawne: давайте + bezokolicznik jest normalną konstrukcją zachęty. Давайте обсудим to równie poprawna, bardziej zdecydowana propozycja.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «nalegać»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów