Kolokacje

Kolokacje w języku portugalskim

Czym są kolokacje?

Kolokacje to połączenia wyrazów, których rodzimi użytkownicy języka naturalnie używają razem. W odróżnieniu od idiomów każde słowo zachowuje swoje znaczenie, lecz samo połączenie jest utrwalone zwyczajem językowym.

Rodzaje portugalskich kolokacji

Czasownik + rzeczownik: to najczęstszy typ. Portugalski często używa innych czasowników niż angielski:

• Prestar atenção (nie dar atenção)
• Tomar uma decisão (nie fazer uma decisão)
• Correr um risco (nie ter um risco)

Czasownik + przyimek + rzeczownik: wiele kolokacji zawiera stały przyimek:

• Pôr em causa (poddawać w wątpliwość)
• Dar origem a (dawać początek)
• Tirar partido de (wykorzystywać)

Przymiotnik + rzeczownik: niektóre przymiotniki naturalnie łączą się z określonymi rzeczownikami:

• Uma vasta experiência (duże doświadczenie)
• Um profundo conhecimento (głęboka wiedza)

Dlaczego kolokacje są ważne na poziomie C1?

Właściwe kolokacje odróżniają osobę sprawnie posługującą się językiem od osoby naprawdę biegłej. Niepoprawne połączenia od razu zwracają uwagę rodzimych użytkowników, nawet jeśli są poprawne gramatycznie.

Wskazówka: Ucz się kolokacji jako gotowych całości, zamiast tłumaczyć je słowo po słowie ze swojego języka.