Wyrażenia idiomatyczne
Słownictwo
- dar a língua nos denteszdradzić tajemnicę
- meter o pé na argolastrzelić gafę
- ficar a ver navioszostać na lodzie
- pulga atrás da orelhanabrać podejrzeń
- bater na mesma teclawciąż wałkować temat
- não ter papas na línguanie przebierać w słowach
- rabo entre as pernasodejść ze spuszczoną głową
- deitar água na fervurałagodzić konflikt
- pôr os pontos nos ispostawić kropkę nad i
- meter águanie trzymać się kupy
Portugalskie wyrażenia idiomatyczne
Idiomy z częściami ciała
Portugalski obfituje w wyrażenia z nazwami części ciała:
- Dar com a língua nos dentes (dosł. uderzyć językiem o zęby) — zdradzić tajemnicę
- Meter o pé na argola (dosł. włożyć nogę w obręcz) — popełnić krępujący błąd
- Não ter papas na língua (dosł. nie mieć papki na języku) — mówić bez ogródek
Idiomy ze zwierzętami
- Estar com a pulga atrás da orelha (dosł. mieć pchłę za uchem) — coś podejrzewać
- Ir com o rabo entre as pernas (dosł. iść z ogonem między nogami) — odejść ze wstydem
Idiomy sytuacyjne
- Ficar a ver navios (dosł. zostać i patrzeć na statki) — wyrażenie wywodzi się z czekania w porcie na statki, które nigdy nie przypływają
- Bater na mesma tecla (dosł. uderzać w ten sam klawisz) — wciąż nalegać przy tym samym
- Deitar água na fervura (dosł. wlać wodę do wrzenia) — uspokoić napiętą sytuację
Używanie idiomów na poziomie C1
Idiomy sprawiają, że twój portugalski brzmi naturalnie i świadczy o znajomości kultury. W formalnych sytuacjach używaj ich oszczędnie, ale w rozmowie możesz sięgać po nie swobodniej.
Wskazówka: Te wyrażenia są charakterystyczne dla europejskiej odmiany portugalskiego. Portugalski brazylijski ma wiele innych idiomów o podobnych znaczeniach.
Zwroty
- Quem não tem cão, caça com gatoRadź sobie tym, co masz
- Água mole em pedra duraWytrwałość popłaca
- Grão a grão enche a galinha o papoMałymi krokami osiąga się postęp
- Quem vai ao mar, avia-se em terraDobrze przygotuj się przed działaniem
- Mais vale tarde do que nuncaLepiej późno niż wcale
- De pequenino se torce o pepinoCzego Jaś się nie nauczy...
Typowe błędy
Dar a língua nos dentesDar com a língua nos dentesW tym idiomie niezbędny jest przyimek «com».
Meter o pé no argolaMeter o pé na argola«Argola» jest rodzaju żeńskiego, więc użyj «na» («em + a»), a nie «no» («em + o»).
Ficar vendo naviosFicar a ver naviosEuropejski portugalski używa konstrukcji «a + bezokolicznik», a nie gerundium.
Estar com pulga atrás da orelhaEstar com a pulga atrás da orelhaPrzed «pulga» wymagany jest rodzajnik określony «a».
Botar água na fervuraDeitar água na fervura«Botar» jest formą brazylijską; w europejskim portugalskim używa się «deitar».
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «łagodzić konflikt»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów