Formalnie czy nieformalnie?
Słownictwo
- o registorejestr
- o tratamentoforma zwracania się
- a formalidadeformalność
- a cortesiauprzejmość
- o interlocutorrozmówca
- a adequaçãoadekwatność
- o discursowypowiedź / dyskurs
- a cerimóniaceremoniał
- o tutearzwracać się na ty
- o vouvoyerzwracać się formalnie
- a deferênciaokazywanie szacunku
- o protocoloprotokół
Rejestr formalny i nieformalny w języku portugalskim
Różnica między «tu» a «você»
Europejska odmiana portugalskiego ma rozbudowany system form zwracania się do rozmówcy. Tu stosuje się wobec przyjaciół, rodziny i osób z tego samego kręgu. Você jest bardziej formalne, ale mniej oficjalne niż o senhor / a senhora, czyli forma okazująca największy szacunek.
Inwersja w stylu formalnym
W formalnym portugalskim przestawienie podmiotu i czasownika może sygnalizować podniosły rejestr:
- Disse o ministro (Minister powiedział) zamiast O ministro disse
- Será necessário rever (Konieczne będzie ponowne przeanalizowanie)
Zmiana rejestru
Na poziomie C1 trzeba swobodnie dobierać rejestr do sytuacji. Rozmowa kwalifikacyjna wymaga form o senhor/a senhora, natomiast w wiadomości wysłanej później do współpracownika można użyć tu lub você.
Najważniejsze sygnały formalności
- Formalny: tryb łączący, konstrukcje bierne, nominalizacja
- Nieformalny: tryb oznajmujący, skrócenia (tá zamiast está), slang
Wskazówka: W Portugalii zwracanie się tu do nieznajomych może zabrzmieć niegrzecznie. Jeśli masz wątpliwości, zacznij od você i pozwól rozmówcy zaproponować przejście na inną formę.
Zwroty
- Tenha a amabilidade de...Czy byłbyś tak uprzejmy, aby...
- Agradeço que me informeBędę wdzięczny za informację
- Venho por este meio solicitarNiniejszym zwracam się z prośbą
- Com os melhores cumprimentosZ wyrazami szacunku
- Faz favor, podes...?Czy możesz... ? (nieformalnie)
- Caro(a) Senhor(a)Szanowny Panie / Szanowna Pani
Typowe błędy
Tu pode ir emboraVocê pode ir embora / Tu podes ir emboraMieszasz formę czasownika dla «tu» z formą dla «você»; zaimek musi zgadzać się z odmianą.
Me diz uma coisaDiga-me uma coisaProkliza «me diz» jest typowa dla portugalskiego brazylijskiego; w europejskim używa się enklizy «diga-me».
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «rejestr»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów