Listy formalne
Słownictwo
- o remetentenadawca
- o destinatárioodbiorca
- o assuntotemat
- a reclamaçãoreklamacja
- o requerimentoformalny wniosek
- a saudação inicialzwrot rozpoczynający
- os melhores cumprimentoswyrazy szacunku
- com os devidos respeitosz należnym szacunkiem
List formalny
Portugalskie listy formalne mają ściśle określone zasady dotyczące struktury i tonu:
Zwroty rozpoczynające:
- Exmo. Senhor / Exma. Senhora (Szanowny Panie / Szanowna Pani) – najbardziej formalny zwrot
- Caro(a) Senhor(a) (Szanowny Panie / Szanowna Pani) – nieco mniej formalny
- Vossa Excelência (Wasza Ekscelencjo) – do władz i wysokich urzędników
Rozpoczęcie treści listu:
- Venho por este meio solicitar... (Niniejszym zwracam się z prośbą o...)
- Dirijo-me a V. Exa. para... (Zwracam się do Waszej Ekscelencji, aby...)
- Serve a presente para informar que... (Niniejsze pismo służy poinformowaniu, że...)
Formuły końcowe:
- Sem mais de momento, subscrevo-me com elevada consideração. (Nie mając nic więcej do dodania, pozostaję z wyrazami najwyższego szacunku.)
- Aguardando a sua resposta, apresento os meus melhores cumprimentos. (Oczekując na odpowiedź, przesyłam wyrazy szacunku.)
Rejestr formalny wymaga konsekwentnego używania trzeciej osoby (V. Exa.) oraz unikania skrótów i potocznych sformułowań.
Zwroty
- venho por este meioniniejszym / tą drogą
- acuso a receção depotwierdzam otrzymanie
- ao dispor de V. Exa.do dyspozycji Waszej Ekscelencji
- junto se anexaw załączeniu przesyłam
- sem outro assuntobez dalszych spraw
Typowe błędy
Exmo. Sr. Director...Exmo. Sr. Diretor...Reforma ortografii z 1990 roku usunęła nieme 'c': piszemy 'diretor', nie 'director'. Skrót 'Sr.' jest jak najbardziej poprawny.
Venho por este meio a solicitar...Venho por este meio solicitar...W tym utartym wyrażeniu nie używa się przyimka „a” między „meio” a bezokolicznikiem.
Com os melhores comprimentos, João SilvaCom os melhores cumprimentos, João Silva„Cumprimentos” znaczy „pozdrowienia”, a „comprimentos” – „długości”; to częsty błąd pisowni.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zwrot rozpoczynający»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów