System wymiaru sprawiedliwości
Słownictwo
- o tribunalsąd
- o juizsędzia
- o advogadoadwokat
- o réuoskarżony
- a testemunhaświadek
- a sentençawyrok
- o julgamentorozprawa
- a provadowód
- o recursoodwołanie
- a penakara
System sądownictwa po portugalsku
Zrozumienie portugalskiego systemu sądownictwa wymaga znajomości specjalistycznego słownictwa prawniczego i formalnych konstrukcji.
Hierarchia sądów
- Tribunal de primeira instância — sąd pierwszej instancji
- Tribunal da Relação — sąd apelacyjny
- Supremo Tribunal de Justiça — Sąd Najwyższy
Strona bierna w kontekstach prawnych
W prawniczym portugalskim często używa się strony biernej:
- O réu foi condenado a dois anos de prisão. — Oskarżony został skazany na dwa lata więzienia.
- A sentença será proferida amanhã. — Wyrok zostanie ogłoszony jutro.
- As provas foram apresentadas pelo advogado. — Dowody zostały przedstawione przez adwokata.
Słownictwo dotyczące postępowania sądowego
- O advogado interpôs recurso. — Adwokat wniósł odwołanie.
- A testemunha prestou depoimento. — Świadek złożył zeznanie.
- O juiz absolveu o réu. — Sędzia uniewinnił oskarżonego.
Wyrażanie pojęć prawnych
- O réu é presumido inocente até prova em contrário. — Oskarżonego uważa się za niewinnego, dopóki nie zostanie udowodnione inaczej.
- Tem direito a um advogado oficioso. — Masz prawo do obrońcy z urzędu.
Zwroty
- Prestar depoimentoZłożyć zeznanie
- Interpor recursoWnieść odwołanie
- Ser condenado aZostać skazanym na
- Presumido inocenteDomniemanie niewinności
- Proferir uma sentençaOgłosić wyrok
Typowe błędy
O réu foi condenado por dois anos de prisão.O réu foi condenado a dois anos de prisão.Użyj 'condenado a' + kara, nie 'condenado por'. 'Por' wprowadza wykonawcę czynności, a 'a' — wymierzoną karę.
O advogado interpôs um recurso.O advogado interpôs recurso.'Interpor um recurso' jest gramatyczne, lecz w języku prawnym częstsze jest utarte 'interpor recurso' bez rodzajnika.
A testemunha prestou o depoimento.A testemunha prestou depoimento.'Prestar o depoimento' jest poprawne, gdy chodzi o konkretne zeznanie; ogólnie częstsze jest utarte 'prestar depoimento'.
O juiz absolveu ao réu.O juiz absolveu o réu.'Absolver' łączy się z dopełnieniem bliższym, więc nie używaj przyimka 'a'.
Ele tem direito de um advogado.Ele tem direito a um advogado.Użyj 'ter direito a' + rzeczownik, a nie 'ter direito de'.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «odwołanie»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów