Imigracja i wizy
Słownictwo
- o vistowiza
- a autorizaçãozezwolenie
- o requerimentowniosek
- o passaportepaszport
- a residênciapobyt
- o SEFurząd imigracyjny
- a nacionalidadeobywatelstwo
- o reagrupamento familiarłączenie rodzin
- a renovaçãoodnowienie
- o título de residênciazezwolenie na pobyt
Imigracja i wizy po portugalsku
Portugalia stała się popularnym kierunkiem dla imigrantów. Znajomość słownictwa administracyjnego jest kluczowa przy składaniu wniosków wizowych i pobytowych.
Rodzaje wiz
- Visto de residência — wiza pobytowa
- Visto de trabalho — wiza pracownicza
- Visto de estudante — wiza studencka
- Autorização de residência — zezwolenie na pobyt
W urzędzie imigracyjnym
- Venho renovar o meu título de residência. — Przyszedłem / Przyszłam odnowić moje zezwolenie na pobyt.
- Preciso de agendar um atendimento. — Muszę umówić wizytę.
- Quais são os documentos necessários? — Jakie dokumenty są potrzebne?
Tryb łączący czasu przyszłego przy wymaganiach
- Quando obtiver o visto, poderei trabalhar. — Kiedy otrzymam wizę, będę mógł / mogła pracować.
- Assim que o título estiver pronto, será notificado. — Gdy tylko dokument będzie gotowy, otrzymasz powiadomienie.
Formalny język wniosków
- Venho por este meio requerer a autorização de residência. — Niniejszym wnoszę o zezwolenie na pobyt.
- Solicito que o meu pedido seja analisado com urgência. — Wnoszę o pilne rozpatrzenie mojego wniosku.
Zwroty
- Requerer a autorizaçãoZłożyć wniosek o zezwolenie
- Agendar um atendimentoUmówić wizytę
- Renovar o título de residênciaOdnowić zezwolenie na pobyt
- Venho por este meioNiniejszym
- Reagrupamento familiarŁączenie rodzin
Typowe błędy
Quando obter o visto, poderei trabalhar.Quando obtiver o visto, poderei trabalhar.Tryb łączący czasu przyszłego od 'obter' to 'obtiver', a nie bezokolicznik 'obter'.
Preciso agendar um atendimento.Preciso de agendar um atendimento.'Preciso agendar um atendimento' jest poprawne w PT-PT; forma z 'de' jest również możliwa i bardziej tradycyjna.
Solicito que o meu pedido é analisado.Solicito que o meu pedido seja analisado.Po 'solicitar que' stosuje się tryb łączący: 'seja', nie oznajmujące 'é'.
Venho renovar meu título de residência.Venho renovar o meu título de residência.'Venho renovar meu título' jest gramatyczne; w PT-PT częściej, zwłaszcza formalnie, używa się rodzajnika: 'o meu título'.
Quais são os documentos que preciso?Quais são os documentos de que preciso?W formalnym języku po 'precisar de' zachowaj przyimek: 'documentos de que preciso'. W mowie 'que preciso' też bywa używane.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «odnowienie»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów