Różnice kulturowe

Różnice kulturowe

Wyrażanie zdziwienia za pomocą „Estranhar”

Użyj estranhar, aby powiedzieć, że coś wydaje ci się nietypowe:

• Estranhei o horário dos almoços. (Zdziwiły mnie godziny lunchu.)
• Estranha-se a comida no início. (Na początku jedzenie wydaje się dziwne.)

Porównywanie kultur za pomocą stopniowania

• Em Portugal come-se mais tarde do que na Alemanha. (W Portugalii je się później niż w Niemczech.)
• Os portugueses são tão simpáticos como os italianos. (Portugalczycy są tak samo sympatyczni jak Włosi.)

Bezosobowe „se” przy normach kulturowych

Bezosobowe se opisuje to, co ludzie robią na ogół:

• Em Portugal cumprimentam-se com dois beijos. (W Portugalii ludzie witają się dwoma pocałunkami.)
• Come-se muito bacalhau. (Jada się dużo dorsza.)
• Fala-se alto nos restaurantes. (W restauracjach mówi się głośno.)

„Costumar” + bezokolicznik na oznaczenie zwyczajów

• Os portugueses costumam jantar tarde. (Portugalczycy zwykle jedzą kolację późno.)
• Costuma-se beber café depois da refeição. (Zwyczajowo pije się kawę po posiłku.)

Wskazówka: W Portugalii przyjaciele i rodzina często witają się dwoma pocałunkami w policzek — zaczynając od prawego policzka.