Uprzejma dyskusja
Słownictwo
- debatedebata
- perspetivaperspektywa
- justosprawiedliwy
- convencidoprzekonany
- compromissokompromis
- matizarniuansować
- reconheceruznawać
- objetarsprzeciwiać się
- retorquirodpowiadać ripostą
- admitirprzyznawać
- respeitarszanować
- fundamentaruzasadniać
Uprzejme dyskutowanie po portugalsku wymaga konkretnych strategii: uznawania części racji rozmówcy i taktownych kontrargumentów.
Przyznawanie racji:
- Compreendo o teu ponto de vista, mas... — Rozumiem twój punkt widzenia, ale...
- Tens razão em parte, contudo... — Częściowo masz rację, jednak...
- Admito que..., no entanto... — Przyznaję, że..., niemniej jednak...
Uprzejme wyrażanie niezgody:
- Não estou totalmente de acordo... — Nie całkiem się zgadzam...
- Respeito a tua opinião, mas penso que... — Szanuję twoją opinię, ale myślę, że...
- Vejo as coisas de outra forma. — Widzę to inaczej.
Kontrargumentowanie:
- Sim, mas temos de considerar que... — Tak, ale musimy wziąć pod uwagę, że...
- Isso é verdade, porém... — To prawda, jednak...
Wskazówka: w europejskiej odmianie portugalskiego używanie form tu w dyskusji wyraża zażyłość. W bardziej formalnych sytuacjach przejdź na o senhor / a senhora albo você.
Zwroty
- Compreendo, mas discordo.Uznanie racji i wyrażenie niezgody
- Tens razão em parte.Częściowa zgoda
- Respeito a tua opinião.Okazywanie szacunku przed ripostą
- Vejo as coisas de outra forma.Proponowanie innego spojrzenia
- Sim, mas temos de considerar...Ukierunkowanie argumentacji
- Admito que é complicado.Przyznawanie trudności
Typowe błędy
Eu compreendo o teu vista.Eu compreendo o teu ponto de vista.Pełne wyrażenie to „ponto de vista” (punkt widzenia), nie samo „vista”.
Não estou de acordo nada.Não estou nada de acordo.„Nada” staw przed „de acordo”, aby wzmocnić przeczenie.
Admito de que é difícil.Admito que é difícil.„Admitir” łączy się bezpośrednio z „que”, bez przyimka.
Tens a razão em parte.Tens razão em parte.W wyrażeniu „ter razão” nie używa się rodzajnika przed „razão”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «sprawiedliwy»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów