Praca zdalna
Słownictwo
- o teletrabalhopraca zdalna
- trabalhar de casapracować z domu
- a videoconferênciawideokonferencja
- o horário flexívelelastyczne godziny
- a produtividadeproduktywność
- o equilíbriorównowaga
- a ligação à internetpołączenie z internetem
- o escritório partilhadobiuro współdzielone
- a autonomiasamodzielność
- a gestão do tempozarządzanie czasem
Rozmowa o pracy zdalnej
Wyrażanie zalet i wad
Użyj tych konstrukcji, aby omówić plusy i minusy:
Zalety: A vantagem de... é que... (Zaletą ... jest to, że...)
- A vantagem do teletrabalho é que se poupa tempo.
Wady: A desvantagem de... é que... (Wadą ... jest to, że...)
- A desvantagem é que se pode sentir isolado.
Tryb warunkowy do wyrażania preferencji
Używaj condicional, aby mówić o idealnych warunkach pracy:
- Eu preferiria trabalhar a partir de casa. (Wolałbym/wolałabym pracować z domu.)
- Seria melhor ter um horário flexível. (Lepiej byłoby mieć elastyczne godziny pracy.)
Bezosobowe „se” w ogólnych stwierdzeniach
Użyj se + 3. osoby, aby formułować ogólne stwierdzenia o pracy:
- Trabalha-se melhor em silêncio. (Lepiej pracuje się w ciszy.)
- Pode-se ser mais produtivo em casa. (W domu można być bardziej produktywnym.)
Uwaga: W portugalskim europejskim częściej mówi się a partir de casa (z domu) niż de casa.
Zwroty
- Trabalho a partir de casaPracuję z domu
- Tenho um horário flexívelMam elastyczne godziny pracy
- Faço videoconferências todos os diasCodziennie prowadzę wideokonferencje
- Preciso de uma boa ligaçãoPotrzebuję dobrego połączenia
- O equilíbrio é fundamentalRównowaga jest kluczowa
- Sinto falta do escritórioBrakuje mi biura
Typowe błędy
Eu trabalho de casaEu trabalho a partir de casa„Trabalhar de casa” jest poprawne; „a partir de casa” bywa częstsze w portugalskim europejskim.
Eu faço home officeEu faço teletrabalhoZamiast angielskiego „home office” użyj portugalskiego „teletrabalho”.
A conexão está malA ligação está fracaW portugalskim europejskim częściej mówi się „ligação”; naturalniejsze jest też „fraca” niż „mal”.
Eu sinto falta o escritórioEu sinto falta do escritório„Sentir falta” wymaga „de” oraz rodzajnika: „do escritório”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «połączenie z internetem»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów