Wysyłanie SMS-a
Słownictwo
- a mensagemwiadomość
- enviarwysyłać
- receberotrzymywać
- escreverpisać
- responderodpowiadać
- o SMSSMS
- a conversarozmowa
- o emojiemoji
- apagarusuwać
- reencaminharprzekazywać dalej
Wiadomości tekstowe po portugalsku
Czasownik Enviar (wysyłać)
- Eu envio — wysyłam
- Tu envias — wysyłasz
- Ele/Ela envia — on/ona wysyła
- Nós enviamos — wysyłamy
Envio-te uma mensagem. — Wyślę ci wiadomość.
Czasownik Escrever (pisać)
- Eu escrevo — piszę
- Tu escreves — piszesz
- Ele/Ela escreve — on/ona pisze
- Nós escrevemos — piszemy
Częste skróty w wiadomościach
W portugalskich wiadomościach, podobnie jak w innych językach, używa się skrótów:
- tb = também (też)
- pq = porque (ponieważ)
- qd = quando (kiedy)
- msg = mensagem (wiadomość)
- bjs = beijos (buziaki — częste zakończenie wiadomości)
- obg = obrigado/a (dzięki)
Wiadomości nieformalne i formalne
W nieformalnych wiadomościach często pomija się zaimek osobowy i używa krótszych form:
- Mando-te msg depois. — Napiszę do ciebie później.
- Já recebi! — Już dostałem/dostałam!
W wiadomościach formalnych stosuje się pełne zdania:
- Envio-lhe a informação solicitada. — Przesyłam ci wymagane informacje.
Zwroty
- Manda-me uma mensagem.Prośba o wysłanie SMS-a
- Já te enviei a mensagem.Informowanie o wysłaniu wiadomości
- Recebi a tua mensagem.Potwierdzenie otrzymania wiadomości
- Não consigo enviar mensagens.Informowanie o problemie z wiadomościami
- Respondo-te mais tarde.Informowanie o późniejszej odpowiedzi
Typowe błędy
Eu mando uma mensagem a tu.Eu mando-te uma mensagem.Użyj zaimka 'te' dołączonego do czasownika łącznikiem, a nie konstrukcji 'a tu'.
Eu recebi tua mensagem.Eu recebi a tua mensagem.W europejskim portugalskim przy zaimkach dzierżawczych zwykle używa się rodzajnika: 'a tua mensagem'.
Eu vou responder tu.Eu vou responder-te.'Responder' łączy się z dopełnieniem pośrednim; użyj 'responder-te' w znaczeniu „odpowiedzieć ci”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «SMS»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów