Migracja
Słownictwo
- 이민imigracja, emigracja
- 난민uchodźca
- 정착osiedlenie, integracja
- 다문화wielokulturowy
- 통합integracja
- 이주자migrant
- 외국인 혐오ksenofobia
- 망명azyl
- 이민 정책polityka migracyjna
- 문화 충돌zderzenie kultur
- 사회 통합spójność społeczna
- 귀화naturalizacja
Migracja po koreańsku
Dyskusje o migracji po koreańsku opierają się na konstrukcjach biernych i mowie zależnej. Aby opisać sytuację migrantów, używaj strony biernej 되어지다/받다: 이주자들이 차별을 받습니다. (Migranci doświadczają dyskryminacji.)
-하여야 한다 („musieć, należy” — rejestr formalny i prawny) jest tu bardzo ważne: 난민 신청자는 보호를 받아야 합니다. (Osoby ubiegające się o azyl muszą otrzymać ochronę.)
-다고/라고 wprowadza relacjonowane opinie: 전문가들은 다문화 사회가 경제에 이롭다고 합니다. (Eksperci twierdzą, że społeczeństwa wielokulturowe służą gospodarce.)
-(으)ㄴ데도 불구하고 podkreśla luki w polityce: 많은 이주자들이 기여하고 있는데도 불구하고 여전히 배제됩니다. (Choć wielu migrantów wnosi wkład, nadal są wykluczani.)
Używaj 사회 통합, mówiąc o spójności społecznej, oraz 귀화, gdy omawiasz ścieżki prawne.
Zwroty
- 이주자들이 차별을 받는 경우가 많습니다Migranci często doświadczają dyskryminacji
- 다문화 사회는 경제적으로도 이롭습니다Wielokulturowość sprzyja gospodarce
- 난민 신청자를 보호하는 것은 의무입니다Ochrona osób ubiegających się o azyl to obowiązek
- 사회 통합을 위한 정책이 필요합니다Potrzebne są polityki integracji społecznej
- 문화 충돌보다 상호 이해가 중요합니다Zrozumienie jest ważniejsze niż konflikt kultur
- 귀화 절차를 간소화해야 합니다Trzeba uprościć naturalizację
Typowe błędy
이주자들이 차별되어요이주자들이 차별을 받아요Wobec osób poprawnie łączy się 차별받다; 차별되다 ma bardziej bezosobowy, urzędowy charakter.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 4
Jak powiedzieć «osiedlenie, integracja»? (koreański)
Prawdziwy korepetytor koreańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów