🇰🇷 koreański · B2 · Prawo i administracja

System wymiaru sprawiedliwości

5 min czytania · -하여야 한다 · -되어지다/받다 passive · -다고/라고 indirect speech · 그럼에도 불구하고

Słownictwo

Omawianie sądów i postępowań prawnych po koreańsku wymaga formalnej gramatyki, w tym konstrukcji biernych i mowy zależnej.

Najważniejsze zagadnienia gramatyczne:

-하여야 한다 — obowiązki prawne, czyli to, co należy zrobić zgodnie z prawem.
피고는 재판에 출석하여야 한다. (Pozwany musi stawić się w sądzie.)
-되어지다 / 받다 (strona bierna) — opisuje, co system robi wobec danej osoby.
그는 5년 징역을 선고받았다. (Otrzymał wyrok pięciu lat pozbawienia wolności.)
증거가 법원에 제출되었다. (Dowód został złożony w sądzie.)
-다고/라고 (mowa zależna) — przekazuje to, co powiedziano w sądzie lub zapisano w dokumentach prawnych.
판사는 무죄라고 판결했다. (Sędzia orzekł, że jest niewinny.)
그럼에도 불구하고 — „mimo to / pomimo tego”; używane w argumentacji prawnej do przeciwstawiania dowodów.
그럼에도 불구하고 피고는 무죄를 주장했다. (Mimo to pozwany twierdził, że jest niewinny.)

Uwaga: Koreańskie sądy działają w systemie prawa stanowionego. Formy bierne (받다, 되다) są bardzo częste w formalnym języku prawnym.

~~피고는 판결을 항소하기로 결정했다~~
피고는 판결에 항소하기로 결정했다
항소하다 łączy się z partykułą 에, a nie 을/를. Odwołanie wnosi się od wyroku: 판결에 항소하다.
~~그는 징역 5년을 선고했다~~
그는 징역 5년을 선고받았다
To on otrzymał wyrok, więc użyj formy biernej 선고받다. 선고했다 znaczy, że sam wydał wyrok — jak sędzia.
~~판사는 피고가 무죄이다고 판결했다~~
판사는 피고가 무죄라고 판결했다
Po rzeczowniku z 이다 w mowie zależnej użyj 라고 (무죄라고), nigdy 이다고.
~~모든 증거가 법원에서 제출되었다~~
모든 증거가 법원에 제출되었다
Przy 제출되다 cel oznacza się partykułą 에 („do sądu”), nie 에서, które wskazywałoby miejsce wykonania czynności.

Pytanie 1 z 5

To jest wersja mini

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów