Prawa konsumenta
Słownictwo
- 소비자 권리prawa konsumenta
- 환불zwrot pieniędzy
- 교환wymiana, zastąpienie
- 품질 보증gwarancja jakości
- 불량품wadliwy produkt
- 피해 보상odszkodowanie
- 허위 광고fałszywa reklama
- 분쟁 조정mediacja w sporze
- 영수증paragon
- 약관regulamin, warunki
- 결함wada, usterka
- 민원을 제기하다złożyć skargę
Prawa konsumenta po koreańsku
Dochodzenie praw konsumenta po koreańsku wymaga pewnego użycia konstrukcji obowiązku, pewności oraz żalu.
Najważniejsze zagadnienia gramatyczne:
- -하여야 한다 — określa formalne obowiązki, które sprzedawcy muszą spełnić.
- 판매자는 환불을 제공하여야 한다. (Sprzedawca musi zapewnić zwrot pieniędzy.)
- -ㄴ/은 것이 틀림없다 — wyraża pewność przy rozpoznawaniu wad lub naruszeń.
- 이것은 불량품인 것이 틀림없다. (To z pewnością jest wadliwy produkt.)
- -(으)ㄹ 리가 없다 — „nie ma możliwości, żeby…”. Służy do podważania fałszywych twierdzeń.
- 이 제품이 정품일 리가 없다. (Nie ma możliwości, żeby ten produkt był oryginalny.)
- -았/었어야 했다 — „powinien był / powinna była…”. Wyraża to, co należało zrobić, aby chronić prawa konsumenta.
- 판매자는 결함을 미리 고지했어야 했다. (Sprzedawca powinien był wcześniej poinformować o wadzie.)
Wskazówka praktyczna: Składając skargę w Korei, stosuj w piśmie formalne konstrukcje -하여야 한다, a -았/었어야 했다 wykorzystuj, by wskazać, czego sprzedawca nie dopełnił.
Zwroty
- 환불을 요청하여야 한다Należy zażądać zwrotu (formalny obowiązek)
- 이것은 불량품인 것이 틀림없다To z pewnością wadliwy produkt
- 이 제품이 광고와 같을 리가 없다Ten produkt nie może być zgodny z reklamą
- 사전에 고지했어야 했다Należało wcześniej poinformować
- 소비자 보호법에 따라 교환해 드려야 합니다Prawo wymaga zaproponowania wymiany
- 민원을 공식적으로 제기할 필요가 있다Należy formalnie złożyć skargę
Typowe błędy
소비자는 환불에 요청하여야 한다.소비자는 환불을 요청하여야 한다.요청하다 wymaga dopełnienia bliższego, więc użyj 을/를, a nie partykuły miejsca 에: 환불을 요청하다.
저는 그 가게에 불량품을 환불받았어요.저는 그 가게에서 불량품을 환불받았어요.Czynność odbywająca się w miejscu wymaga 에서, nie 에. 에 oznacza cel lub czas; zwrot następuje w sklepie: 가게에서.
약관이 변경해서 새 조건이 적용되었습니다.약관이 변경되어서 새 조건이 적용되었습니다.Regulamin zostaje zmieniony, więc użyj strony biernej 변경되다. 변경하다 znaczy, że ktoś aktywnie go zmienia.
정품이라면 이런 결함이 있을 리가 없다요.정품이라면 이런 결함이 있을 리가 없습니다.Nie można dodać 요 do formy prostej 없다. Użyj 없습니다 w stylu formalnym albo 없어요 w stylu grzecznościowym.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wymiana, zastąpienie»? (koreański)
Prawdziwy korepetytor koreańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów