Pisanie służbowego e-maila
Słownictwo
- 수신인odbiorca
- 발신인nadawca
- 제목temat (e-maila)
- 첨부 파일załącznik
- 회신하다odpowiedzieć
- 전달하다przekazać dalej
- 드리다dawać / robić uniżenie
- 말씀드리다mówić uniżenie
- 확인 부탁드립니다proszę sprawdzić
- 검토하다sprawdzić / przeanalizować
Pisanie służbowego e-maila: formalne -ㅂ/습니다 i 드리다
W koreańskich e-mailach służbowych stosuje się formalny, grzeczny styl -ㅂ/습니다 oraz uniżone czasowniki, takie jak 드리다.
Formalne końcówki -ㅂ/습니다:
- 안녕하십니까 — formalne powitanie (dzień dobry)
- 문의드립니다 — Zwracam się z zapytaniem
- 확인 부탁드립니다 — Proszę o potwierdzenie
Czasowniki uniżone (seria 드리다):
- 드리다 — dawać (uniżona forma 주다)
- 말씀드리다 — mówić / przekazywać (uniżona forma 말하다)
- 연락드리다 — kontaktować się (uniżona forma 연락하다)
- 보내 드리다 — wysyłać (uniżona forma 보내다)
Struktura e-maila:
- Początek: 안녕하십니까, [name/title]님 — Dzień dobry, [imię]
- Treść: 다름이 아니오라 — Piszę w sprawie...
- Zakończenie: 감사합니다 / 수고하세요 — Dziękuję / Miłego dnia
Wskazówka: W służbowym e-mailu po koreańsku nie używaj swobodnych końcówek -아/어요. Zawsze stosuj -ㅂ/습니다 lub -십시오.
Zwroty
- 안녕하십니까, 김부장님Dzień dobry, dyrektorze Kim. (formalnie)
- 다름이 아니오라 문의드립니다Piszę, aby złożyć zapytanie.
- 첨부 파일을 확인해 주십시오Proszę sprawdzić załączony plik.
- 빠른 회신 부탁드립니다Będę wdzięczny(-a) za szybką odpowiedź.
- 불편을 드려서 대단히 죄송합니다Serdecznie przepraszam za niedogodność.
- 감사합니다. 수고하세요Dziękuję. Miłego dnia. (zakończenie)
Typowe błędy
보내주신 자료를 검토해요보내주신 자료를 검토하겠습니다안녕하세요 to codzienna forma grzeczna; e-mail służbowy wymaga formy formalnej: 안녕하십니까.
첨부 파일에 확인 부탁드립니다첨부 파일을 확인 부탁드립니다보내줘요 jest zbyt swobodne. Użyj uniżonego 보내 드리겠습니다 z -겠습니다, aby wyrazić zamiar.
빠른 시일 내에 회신해 줄게요빠른 시일 내에 회신해 드리겠습니다빨리 답장해요 brzmi zbyt bezpośrednio. Profesjonalnie powiedz 빠른 회신 부탁드립니다.
답장이 늦으니까 죄송합니다답장이 늦어서 죄송합니다Dopełnienie musi stać przed czasownikiem. W e-mailu użyj też formalnego -하였습니다 zamiast -했어요.
수정한 파일은 이메일에 전달하겠습니다수정한 파일은 이메일로 전달하겠습니다죄송해요 jest swobodne. Użyj 죄송합니다; najpierw postaw 불편을, potem 드려서 i przeprosiny.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «mówić uniżenie»? (koreański)
Prawdziwy korepetytor koreańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów