Slang i mowa potoczna

Japoński slang i mowa potoczna

Rozumienie swobodnego japońskiego jest niezbędne do prawdziwej biegłości. Choć podręczniki skupiają się na rejestrach formalnych, rozmowy między przyjaciółmi rządzą się zupełnie innymi schematami.

Język młodzieżowy (若者言葉)

Japoński język młodzieżowy szybko się zmienia. Słowa takie jak ヤバい rozszerzyły znaczenie z czysto negatywnego („niebezpieczny”) na pozytywne („niesamowity”). エモい (od „emotional”) i チルい (od „chill”) pokazują, jak angielskie zapożyczenia dostosowuje się za pomocą końcówki przymiotnikowej い.

Skrócenia i elipsy

W mówionym japońskim formy często się skraca:

• 〜ている → 〜てる (czynność trwająca)
• 〜なければ → 〜なきゃ (musieć)
• 〜というのは → 〜っていうのは → 〜ってのは (wprowadzenie tematu)

Slang internetowy

Japoński internet ma własne słownictwo:

• 草 (kusa, „trawa”) = LOL; pochodzi od www (warawaraware), które wygląda jak trawa
• 推し wywodzi się z kultury idoli, a dziś oznacza każdego ulubieńca
• 沼 („bagno”) = głębokie wciągnięcie się w coś

Rozumienie slangu jest ważne, ale jego użycie wymaga świadomości, do kogo mówisz. W niewłaściwym kontekście slang może zabrzmieć niegrzecznie lub niedojrzale.