Najwyższe keigo
Słownictwo
- 仰せになるmówić (najwyższy honor.)
- 召し上がるjeść/pić (honoratywnie)
- 御覧になるoglądać (honoratywnie)
- 申し上げるmówić (pokornie)
- 参るiść/przyjść (pokornie)
- 拝見するoglądać (pokornie)
- 拝聴するsłuchać (pokornie)
- 賜るotrzymać (pokornie)
- お目にかかるspotkać się (pokornie)
- ご高覧państwa szanowne zapoznanie
- 美化語język upiększający
- 丁重語język uprzejmy
Najwyższe keigo
Na poziomie C2 musisz opanować najbardziej wzniosłe formy japońskiego języka honoratywnego. Japońskie keigo działa na wielu poziomach, wykraczających poza standardowe rozróżnienie sonkeigo i kenjōgo.
Najwyższe formy honoratywne (最高敬語)
Te formy są zarezerwowane dla rodziny cesarskiej i najbardziej formalnych sytuacji:
- 仰せになる — najwyższa forma honoratywna „mówić”, używana wyłącznie wobec cesarzy i bóstw
- 召し上がる — forma honoratywna „jeść/pić”, odpowiednia wobec znamienitych gości
- 御覧になる — forma honoratywna „oglądać”, używana w formalnych komunikatach
Drugi typ języka pokornego: teichōgo (丁重語)
Teichōgo różni się od standardowego kenjōgo. Kenjōgo umniejsza mówiącego względem rozmówcy, natomiast teichōgo po prostu dodaje wypowiedzi formalności, bez sugerowania relacji hierarchicznej:
- 参る vs 行く — „iść” w teichōgo i forma zwykła
- 申す vs 言う — „mówić” w teichōgo i forma zwykła
Język upiększający (美化語)
美化語 nadaje wypowiedzi elegancji dzięki systemowi przedrostków お/ご. Na poziomie C2 trzeba rozróżniać słowa przyjmujące お (rdzennie japońskie) od tych z ご (pochodzenia sinojapońskiego):
- お花 (rdzennie japońskie) vs ご意見 (sinojapońskie)
- Istnieją wyjątki: お電話, お料理 mimo sinojapońskiego pochodzenia
Opanowanie tych warstw pozwoli ci z doskonałym wyczuciem językowym odnaleźć się w każdej sytuacji społecznej w Japonii.
Zwroty
- 恐れ入りますがBardzo uprzejmy wstęp: przepraszam, ale…
- ご査収くださいProszę zapoznać się z tym
- お目通しいただくPoprosić o przejrzenie dokumentu
- ご高配を賜るOtrzymać życzliwe względy
- お力添えを賜るOtrzymać życzliwą pomoc
- ご笑納くださいProszę przyjąć ten drobny upominek
Typowe błędy
お客様が申しましたお客様がおっしゃいました申す to pokorna forma odnoszona do siebie. Wobec szanowanego klienta użyj おっしゃる.
ご飯をお食べになるご飯を召し上がるお食べになる jest gramatycznie poprawne i używane. 召し上がる jest jednak bardziej ustaloną formą honoratywną „jeść”.
社長のお奥様社長の奥様奥様 już wyraża szacunek. お奥様 jest zbędne i brzmi nienaturalnie; zwykle mówi się po prostu 奥様.
ご説明してくださいご説明くださいご説明してください jest niepoprawne jako prośba. Użyj ご説明ください albo ご説明をお願いします.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «mówić (pokornie)»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów