Komunikacja kryzysowa
Słownictwo
- 危機管理zarządzanie kryzysowe
- 次第gdy tylko / zależnie od
- を余儀なくされるbyć zmuszonym do
- 緊急事態stan nagły
- 対処するradzić sobie z / zaradzić
- 収束するustabilizować się
- 声明oświadczenie / deklaracja
- 謝罪するprzeprosić
- 再発防止zapobieganie nawrotom
- 責任を取るwziąć odpowiedzialność
Komunikacja kryzysowa po japońsku
Radzenie sobie z kryzysami wymaga gramatyki, która wyraża pilność, nieuchronność i zdecydowane działanie.
～次第 (shidai) ma dwa znaczenia: „gdy tylko” (po temacie czasownika w formie masu) oraz „w zależności od” (po rzeczowniku). Oba są kluczowe w sytuacjach kryzysowych.
詳細が分かり次第、ご報告いたします。
Poinformujemy, gdy tylko poznamy szczegóły.
状況次第で対応が変わります。
Działania zmienią się w zależności od sytuacji.
～を余儀なくされる (wo yogi naku sareru) znaczy „być zmuszonym do” lub „być niejako przymuszonym do”. Opisuje działania wymuszone przez okoliczności.
計画の変更を余儀なくされた。
Byliśmy zmuszeni zmienić plan.
W komunikacji kryzysowej 次第 wyraża pilną gotowość do reakcji, a 余儀なくされる wyjaśnia decyzje wymuszone sytuacją. Łącz je z 声明 (oświadczeniem) i 再発防止 (zapobieganiem ponownemu wystąpieniu problemu), aby pełniej komunikować reakcję na kryzys.
Zwroty
- 分かり次第ご連絡しますSkontaktuję się, gdy tylko się dowiem
- 撤退を余儀なくされたByli zmuszeni się wycofać
- 緊急事態に対処するZaradzić sytuacji kryzysowej
- 声明を発表するWydać oświadczenie
- 再発防止に努めるDążyć do zapobiegania nawrotom
- 事態が収束するSytuacja się stabilizuje
Typowe błędy
分かる次第分かり次第次第 w znaczeniu „gdy tylko” łączy się z tematem formy masu, nie z formą słownikową.
変更が余儀なくされた変更を余儀なくされた余儀なくされる wymaga partykuły を przy czynności, do której ktoś został zmuszony.
緊急事態を対処する緊急事態に対処する対処する wymaga partykuły に dla sprawy, z którą sobie radzisz.
声明が発表する声明を発表する発表する jest czasownikiem przechodnim; dopełnienie 声明 wymaga partykuły を.
再発防止を努める再発防止に努める努める wymaga partykuły に przy celu, a nie を.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zarządzanie kryzysowe»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów