Negocjacje międzynarodowe

Negocjacje międzynarodowe po japońsku

Negocjacje biznesowe po japońsku wymagają niezwykle uprzejmego języka, który pozwala zachować harmonię, a jednocześnie bronić swojego stanowiska.

～いただければ幸いです (itadakereba saiwai desu) znaczy „byłbym wdzięczny, gdyby…”. To jeden z najbardziej uprzejmych sposobów formułowania prośby w japońskim języku biznesowym.

ご検討いただければ幸いです。

Byłbym wdzięczny za rozważenie tej kwestii.

～させていただく (sasete itadaku) znaczy „proszę pozwolić mi…” i jest skromnym wyrażeniem używanym, gdy wykonujesz czynność za domyślną zgodą drugiej strony.

提案させていただきます。

Proszę pozwolić mi przedstawić propozycję.

W negocjacjach いただければ幸いです pozwala prosić bez wywierania presji, a させていただく przedstawia twoje działania jako zależne od życzliwości rozmówcy. Obie konstrukcje utrzymują pełen szacunku dystans, istotny w japońskiej kulturze biznesowej. Łącz je z 譲歩 (ustępstwem) i 妥協点 (punktem kompromisu), aby prowadzić rozmowy dyplomatycznie.