Przedsiębiorczość

Przedsiębiorczość po japońsku

Omawianie hipotetycznych scenariuszy biznesowych wymaga zaawansowanych konstrukcji warunkowych.

Hipoteza: としたら

• としたら — „jeśli założymy, że”: 起業するとしたら、まず市場調査が必要だ。 (Gdybyśmy mieli założyć firmę, najpierw potrzebne byłoby badanie rynku.)

Nawet jeśli: としても

• としても — „nawet jeśli”: 失敗するとしても、挑戦する価値はある。 (Nawet jeśli poniesiemy porażkę, warto spróbować.)

Niezależnie od: にしても

• にしても — „niezależnie od / nawet biorąc pod uwagę”: どんな事業にしても、リスクはつきものだ。 (Niezależnie od rodzaju działalności ryzyko jest nieuniknione.)

Nawet jeśli — z naciskiem: たとえ～ても

• たとえ～ても — „nawet jeśli”, z podkreśleniem hipotezy: たとえ資金が足りなくても、工夫すれば何とかなる。 (Nawet jeśli brakuje środków, dzięki pomysłowości można sobie poradzić.)