Etyka biznesowa

Wyrażanie moralnego obowiązku i niemożności

Na poziomie B2 japoński oferuje wyraziste konstrukcje gramatyczne do mówienia o ograniczeniach etycznych i nakazach moralnych w kontekście zawodowym.

わけにはいかない wyraża, że czegoś nie można zrobić z powodów moralnych lub społecznych, a nie tylko praktycznych. Na przykład: 不正を見て見ぬふりをするわけにはいかない (Nie możemy przymykać oczu na nieuczciwość.)

ざるを得ない znaczy „nie mieć innego wyjścia, jak” i wyraża niechętny obowiązek: 内部告発せざるを得ない (Nie mamy innego wyjścia, jak dokonać zgłoszenia nieprawidłowości.)

と言わざるを得ない łączy te konstrukcje i znaczy „trzeba powiedzieć, że”: この行為は不正だと言わざるを得ない (Trzeba powiedzieć, że to działanie jest nieuczciwe.)

べきではない wyraża silną moralną radę, by czegoś nie robić: 賄賂を受け取るべきではない (Nie należy przyjmować łapówek.)

Te konstrukcje są niezbędne do rozmów o ładzie korporacyjnym, dylematach etycznych i odpowiedzialności zawodowej w japońskiej kulturze biznesowej.