System wymiaru sprawiedliwości

Strona bierna w kontekstach prawnych

Japoński język prawny i sądowy często posługuje się stroną bierną, aby zachować obiektywny i formalny ton. Zrozumienie tych konstrukcji jest niezbędne do śledzenia wiadomości o procesach, czytania tekstów prawnych i rozmów o wymiarze sprawiedliwości.

れる/られる (strona bierna) to podstawa języka sądowego: 被告は逮捕された (Oskarżony został aresztowany). Strona bierna podkreśla czynność, a nie jej wykonawcę.

判決が下される to stałe wyrażenie prawne oznaczające „zapada wyrok”: 有罪の判決が下された (Zapadł wyrok skazujący). Ta konstrukcja bierna jest standardowa w relacjach sądowych.

とされる znaczy „jest uznawane za” lub „jest uważane za”: 証拠不十分とされる (Uznaje się, że dowody są niewystarczające). Ta konstrukcja bierna służy do wyrażania ocen prawnych i opinii publicznej.

に処せられる znaczy „zostać skazanym na” lub „zostać ukaranym”: 懲役五年に処せられる (Zostać skazanym na pięć lat więzienia). To formalny język sądowy używany przy orzekaniu kary.

Te formy bierne tworzą zdystansowany, obiektywny ton charakterystyczny dla japońskiego języka prawnego.