Prawa konsumenta

Wyrażanie praw i zgodności z prawem

Rozmowy o prawach konsumenta po japońsku wymagają określonych konstrukcji gramatycznych do opisywania praw, warunków i naruszeń prawa.

権利がある oznacza, że ktoś ma prawo do czegoś: 消費者は返品する権利がある (Konsumenci mają prawo zwrócić towar). To podstawowy wzorzec używany przy dochodzeniu uprawnień prawnych.

に応じて znaczy „w zależności od” lub „odpowiednio do”: 状況に応じて、返金か交換を選べる (W zależności od sytuacji możesz wybrać zwrot pieniędzy albo wymianę). Wskazuje na elastyczne warunki.

に基づいて znaczy „na podstawie”; jest to bardziej potoczna forma に基づき: 消費者保護法に基づいて、苦情を申し立てる (Złożyć skargę na podstawie ustawy o ochronie konsumentów). Jest nieco mniej formalne niż に基づき.

に違反する znaczy „naruszać” lub „być sprzecznym z”: この広告は法律に違反する (Ta reklama narusza prawo). To ważne wyrażenie przy omawianiu nielegalnych praktyk.

Dzięki tym konstrukcjom łatwiej zrozumiesz i wyegzekwujesz swoje prawa konsumenckie w Japonii — na przykład przy wadliwych produktach, wprowadzających w błąd reklamach czy nieuczciwych praktykach firm.