Rozumienie umów

Język prawny w japońskich umowach

Japoński język prawny i umowny wykorzystuje charakterystyczne konstrukcje gramatyczne, które znacznie różnią się od języka codziennego. Ich znajomość jest niezbędna do czytania umów, umów najmu i dokumentów urzędowych.

ものとする to standardowe sformułowanie umowne oznaczające „należy” lub „postanawia się, że”: 賃料は毎月末日に支払うものとする (Czynsz należy płacić ostatniego dnia każdego miesiąca).

に従い znaczy „zgodnie z” lub „stosownie do”: 本契約の規定に従い、解除することができる (Umowę można rozwiązać zgodnie z jej postanowieniami).

に基づき znaczy „na podstawie” lub „zgodnie z”: 法律に基づき、損害賠償を請求する (Dochodzić odszkodowania na podstawie prawa).

に限り znaczy „wyłącznie w przypadku” lub „ograniczone do”: 書面による合意がある場合に限り (Wyłącznie gdy istnieje pisemna zgoda). Konstrukcja ta ogranicza zakres postanowienia.

Te wzorce występują w całej Japonii w umowach najmu, umowach o pracę i umowach handlowych. Rozpoznawanie ich pomoże ci pewnie poruszać się po dokumentach urzędowych.