Wizy i procedury imigracyjne

Formalne wyrażenia w procedurach administracyjnych

Załatwianie spraw imigracyjnych w Japonii wymaga znajomości formalnych konstrukcji gramatycznych używanych w dokumentach urzędowych, formularzach wniosków i sytuacjach biurokratycznych.

場合は znaczy „w przypadku” lub „jeśli”: 在留資格を変更する場合は、申請が必要です (W przypadku zmiany statusu pobytu wymagany jest wniosek). To najczęstsza konstrukcja warunkowa w języku administracyjnym.

に際して znaczy „przy okazji” lub „podczas wykonywania czegoś”: 申請に際して、以下の書類を準備してください (Podczas składania wniosku przygotuj następujące dokumenty). Jest bardziej formalne niż とき.

の際に jest podobne do に際して, ale nieco częstsze w codziennym języku formalnym: 入国の際に、在留カードが交付されます (Przy wjeździe zostanie wydana karta pobytu).

にあたり znaczy „przed” lub „w przygotowaniu do”: 帰化申請にあたり、日本語能力が求められる (Przed złożeniem wniosku o naturalizację wymagana jest znajomość języka japońskiego). Sugeruje przygotowanie konieczne przed danym wydarzeniem.

Te konstrukcje są niezbędne do czytania formularzy rządowych, rozumienia instrukcji w urzędach imigracyjnych i komunikowania się z pracownikami administracji.