Rozwiązywanie problemów za granicą
Słownictwo
- トラブルkłopot / problem
- 紛失(ふんしつ)zgubienie rzeczy
- 盗難(とうなん)kradzież
- 遅延(ちえん)opóźnienie
- キャンセルodwołanie
- 大使館(たいしかん)ambasada
- 警察(けいさつ)policja
- 届出(とどけで)zgłoszenie
- 保険(ほけん)ubezpieczenie
- 対処(たいしょ)radzenie sobie
Rozwiązywanie problemów za granicą po japońsku
Ta lekcja przedstawia trzy konstrukcje do opisywania incydentów, czasu zdarzeń i informacji ze słyszenia — kluczowe przy rozwiązywaniu problemów w podróży.
〜てしまいました (niestety zrobiłem/-am)
Wyraża żal z powodu zakończonej czynności. Sugeruje silniejszy żal niż 〜てしまう w czasie teraźniejszym lub przyszłym.
- パスポートをなくしてしまいました。 (Niestety zgubiłem/-am paszport.)
- 財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。 (Niestety ukradziono mi portfel.)
〜ところです (właśnie mam zamiar / właśnie zrobiłem/-am)
Opisuje moment czynności: tuż przed nią, w jej trakcie lub zaraz po niej.
- 今(いま)、警察(けいさつ)に電話(でんわ)するところです。 (Właśnie mam zadzwonić na policję.)
- たった今(いま)、届出(とどけで)を出したところです。 (Właśnie złożyłem/-am zgłoszenie.)
〜らしい (podobno / najwyraźniej)
Przekazuje informację zasłyszaną od innych.
- 飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。 (Podobno lot jest opóźniony.)
- この辺(あた)りは盗難(とうなん)が多(おお)いらしい。 (Podobno w tej okolicy często dochodzi do kradzieży.)
Zwroty
- パスポートをなくしてしまいました。Niestety zgubiłem/-am paszport.
- 今(いま)、大使館(たいしかん)に連絡(れんらく)するところです。Właśnie mam skontaktować się z ambasadą.
- 飛行機(ひこうき)がキャンセルされたらしいです。Podobno lot został odwołany.
- 警察(けいさつ)に届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。Muszę złożyć zgłoszenie na policji.
- 保険(ほけん)に入(はい)っておいてよかったです。Dobrze, że wcześniej wykupiłem/-am ubezpieczenie.
- どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。Jak mam sobie z tym poradzić?
Typowe błędy
飛行機が遅延するらしいだ。飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。らしい już może kończyć zdanie. Dla uprzejmości dodaj です; nie stawiaj だ po らしい, bo to zbędne i niegramatyczne.
財布が盗まれてしまいました。財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。財布が盗まれてしまいました jest poprawne: portfel jest podmiotem. 〜を盗まれる mocniej podkreśla, że kradzież dotknęła ciebie.
どう対処しますればいいですか。どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。Tryb warunkowy od する to すれば, nie しますれば. Nie wstawiaj ます do formy warunkowej. どうやって znaczy „jak”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zgubienie rzeczy»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów