🇯🇵 japoński · B1 · Podróże i kultura

Różnice kulturowe

5 min czytania · compared to: に比べて · on the other hand: 一方で · in contrast to: のに対して

Słownictwo

Ta lekcja przedstawia trzy konstrukcje porównawcze niezbędne do rozmów o różnicach kulturowych.

Bezpośrednio porównuje dwie rzeczy.

日本(にほん)に比(くら)べて、アメリカはカジュアルです。 (W porównaniu z Japonią Ameryka jest bardziej nieformalna.)
昔(むかし)に比べて、今(いま)は多様性(たようせい)が大切(たいせつ)です。 (W porównaniu z przeszłością różnorodność jest dziś ważna.)

Wprowadza kontrastujący punkt w tej samej wypowiedzi.

日本(にほん)では靴(くつ)を脱(ぬ)ぎます。一方(いっぽう)で、欧米(おうべい)では靴(くつ)のまま入(はい)ります。 (W Japonii zdejmuje się buty. Z drugiej strony, na Zachodzie wchodzi się w butach.)

Bardziej formalny wskaźnik porównania, często używany w tekstach pisanych lub akademickich.

西洋(せいよう)が個人(こじん)を重視(じゅうし)するのに対(たい)して、日本(にほん)は集団(しゅうだん)を大切(たいせつ)にします。 (W przeciwieństwie do Zachodu, który ceni jednostkę, Japonia ceni grupę.)

日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。W porównaniu z Japonią mój kraj jest inny.
日本の礼儀(れいぎ)は厳しい一方で、温かさがあります。Japońska etykieta jest surowa, lecz ciepła.
文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。Zaskoczyły mnie różnice kulturowe.
西洋では握手(あくしゅ)するのに対して、日本ではお辞儀をします。Na Zachodzie: uścisk dłoni, w Japonii: ukłon.
日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。Przyzwyczajam się do japońskich zwyczajów.
それぞれの伝統(でんとう)を尊重(そんちょう)することが大切(たいせつ)です。Ważne jest szanowanie każdej tradycji.

~~日本を比べて、私の国は違います。~~
日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。
Konstrukcja to 〜に比べて, z partykułą に, a nie を. に wskazuje punkt odniesienia porównania.
~~西洋が握手するに対して、日本はお辞儀します。~~
西洋(せいよう)では握手(あくしゅ)するのに対(たい)して、日本(にほん)ではお辞儀(じぎ)をします。
Ta konstrukcja wymaga の przed に対して: czasownik+のに対して. Dla miejsca użyj では, a nie が.
~~文化の違いを驚きました。~~
文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。
驚く łączy się z partykułą に, nie を. Przyczyna zaskoczenia jest oznaczana przez に.
~~日本の習慣を慣れてきました。~~
日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。
慣れる łączy się z partykułą に, nie を. To częsty błąd dotyczący partykuł.

Pytanie 1 z 5

To jest wersja mini

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów