Planowanie podróży
Słownictwo
- 旅行(りょこう)podróż
- 予約(よやく)rezerwacja
- 航空券(こうくうけん)bilet lotniczy
- 宿泊(しゅくはく)nocleg
- 観光(かんこう)zwiedzanie
- 計画(けいかく)plan
- 日程(にってい)harmonogram / plan podróży
- 出発(しゅっぱつ)wyjazd
- 到着(とうちゃく)przyjazd
- 荷物(にもつ)bagaż
Planowanie podróży po japońsku
Ta lekcja obejmuje trzy konstrukcje gramatyczne służące do wyrażania zamiarów, planów i przygotowań — niezbędne podczas planowania podróży.
〜つもりです (mam zamiar)
Wyraża zdecydowany osobisty zamiar lub plan.
- 来月(らいげつ)京都(きょうと)に行(い)くつもりです。 (Mam zamiar pojechać do Kioto w przyszłym miesiącu.)
- 旅館(りょかん)に泊(と)まるつもりです。 (Mam zamiar zatrzymać się w tradycyjnym japońskim zajeździe.)
〜予定(よてい)です (planuję / jest zaplanowane)
Wyraża zaplanowane wydarzenie — jest bardziej konkretne i obiektywne niż つもり.
- 10時(じゅうじ)に出発(しゅっぱつ)する予定です。 (Mamy wyjechać o dziesiątej.)
- 3泊(さんぱく)する予定です。 (Planuję zostać na trzy noce.)
〜ておく (zrobić wcześniej / w ramach przygotowań)
Wyraża wykonanie czegoś wcześniej jako przygotowanie. W mowie potocznej skraca się do 〜とく.
- ホテルを予約(よやく)しておきました。 (Zarezerwowałem/-am hotel z wyprzedzeniem.)
- 荷物(にもつ)を準備(じゅんび)しておこう。 (Przygotujmy wcześniej bagaż.)
Zwroty
- 来週(らいしゅう)旅行(りょこう)に行(い)くつもりです。Mam zamiar podróżować w przyszłym tygodniu.
- ホテルを予約(よやく)しておきました。Zarezerwowałem/-am hotel wcześniej.
- 3泊(さんぱく)4日(よっか)の予定(よてい)です。Plan obejmuje 3 noce i 4 dni.
- 出発(しゅっぱつ)の前(まえ)に荷物(にもつ)を準備(じゅんび)しておこう。Przygotujmy bagaż przed wyjazdem.
- 観光(かんこう)スポットを調(しら)べておきます。Sprawdzę wcześniej miejsca do zwiedzania.
- 航空券(こうくうけん)はもう買(か)ってあります。Kupiłem/-am już bilet lotniczy.
Typowe błędy
京都に行くつもりがあります。京都(きょうと)に行(い)くつもりです。つもりです to stała konstrukcja. Nie dodawaj がある: つもり samo wyraża zamiar.
航空券をもう買いておきました。航空券(こうくうけん)はもう買(か)ってあります。Gdy podkreślasz obecny rezultat, użyj 〜てある. 買い+ておく jest błędne; poprawna forma to 買っておく.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «plan»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów