Opowiadanie wiadomości
Słownictwo
- 伝(つた)えるprzekazywać / relacjonować
- 起(お)きるwydarzać się
- 事故(じこ)wypadek
- 地震(じしん)trzęsienie ziemi
- 被害(ひがい)szkody
- 救助(きゅうじょ)ratunek
- 避難(ひなん)ewakuacja
- 目撃(もくげき)świadek
- 原因(げんいん)przyczyna
- 調査(ちょうさ)dochodzenie
Opowiadanie wiadomości po japońsku
Aby relacjonować wydarzenia, w języku japońskim stosuje się określone konstrukcje związane z czasem:
〜たら (kiedy / jeśli — okres warunkowy)
Opisuje to, co wydarzyło się po określonym zdarzeniu.
- 家(いえ)に帰(かえ)ったら、地震(じしん)が起(お)きた。 (Kiedy wróciłem do domu, nastąpiło trzęsienie ziemi.)
〜ている最中(さいちゅう)に (w trakcie)
Opisuje przerwanie czynności, która była w toku.
- 会議(かいぎ)をしている最中に、火災(かさい)報知器(ほうちき)が鳴(な)った。 (W trakcie spotkania włączył się alarm przeciwpożarowy.)
〜そうです (ze słyszenia)
Przekazuje informacje usłyszane od innych. Łączy się z formą prostą.
- ニュースによると、被害(ひがい)は少(すく)なかったそうです。 (Według wiadomości szkody były podobno niewielkie.)
Uwaga: nie myl そうです wyrażającego informację ze słyszenia (forma prosta +) z そうです wyrażającym pozór (temat czasownika +), które znaczy „wygląda na to, że”.
Zwroty
- 〜たら、〜が起(お)きたOpowiedz ciąg wydarzeń
- 〜ている最中(さいちゅう)にOpisz przerwaną czynność
- 〜そうです（伝聞）Przekaż informację ze słyszenia
- 〜が原因(げんいん)でPodaj przyczynę zdarzenia
- 現在(げんざい)調査中(ちょうさちゅう)ですPowiedz, że trwa dochodzenie
- 〜の被害(ひがい)が出(で)たPoinformuj o powstałych szkodach
Typowe błędy
被害は少ないだそうです。被害は少なかったそうです。そうです przekazujące zasłyszaną informację łączy się z formą prostą: 少なかったそうです, nie 少ないだそうです.
ニュースで聞いたそうです。ニュースによると〜そうです。Zdanie jest poprawne, jeśli znaczy „podobno usłyszał to w wiadomościach”. Aby podać wiadomości jako źródło relacji, użyj ニュースによると〜そうです。
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «ewakuacja»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów