Rozumienie nagłówków wiadomości
Słownictwo
- ニュースwiadomości
- 記事(きじ)artykuł
- 報道(ほうどう)relacja prasowa
- 事件(じけん)incydent / sprawa
- 発表(はっぴょう)ogłoszenie
- 政府(せいふ)rząd
- 経済(けいざい)gospodarka
- 国際(こくさい)międzynarodowy
- 速報(そくほう)wiadomość z ostatniej chwili
- 影響(えいきょう)wpływ / oddziaływanie
Rozumienie japońskich nagłówków wiadomości
Japońskie wiadomości korzystają ze szczególnych wzorców gramatycznych. Na poziomie B1 skup się na tych:
受(う)け身(み)形(けい) — strona bierna (〜られる)
Często występuje w wiadomościach, aby obiektywnie opisywać wydarzenia.
- 新(あたら)しい法律(ほうりつ)が発表(はっぴょう)された。 (Ogłoszono nowe prawo.)
- 犯人(はんにん)が逮捕(たいほ)された。 (Sprawca został aresztowany.)
Tworzenie: czasowniki grupy 2 → 食べられる, grupy 1 → 読まれる, する → される
〜によって (przez / za pomocą)
Wskazuje wykonawcę czynności w zdaniach biernych albo sposób jej wykonania.
- この問題(もんだい)は政府(せいふ)によって解決(かいけつ)された。 (Ten problem został rozwiązany przez rząd.)
〜ことになった (zdecydowano, że)
Służy do informowania o decyzjach podjętych przez organizacje.
- 来月(らいげつ)から新(あたら)しいルールを導入(どうにゅう)することになった。 (Zdecydowano, że od przyszłego miesiąca zostaną wprowadzone nowe zasady.)
Zwroty
- 〜が発表(はっぴょう)されたPoinformuj, że coś ogłoszono
- 〜によるとPodaj źródło wiadomości
- 〜ことになったPrzekaż oficjalną decyzję
- 〜が逮捕(たいほ)されたPoinformuj o aresztowaniu
- 〜の影響(えいきょう)でWyjaśnij przyczynę skutku
- 速報(そくほう)によるとWprowadź pilną wiadomość
Typowe błędy
犯人が逮捕しました。犯人が逮捕されました。W wiadomościach użyj strony biernej, gdy sprawca jest podmiotem aresztowania; forma aktywna wymagałaby innej konstrukcji.
新しい法律が政府を発表された。新しい法律が政府によって発表された。W stronie biernej wykonawcę czynności oznacza によって, a nie を.
会議は来週にすることになった。会議は来週することになった。来週に jest możliwe, ale w tym zdaniu 来週する brzmi naturalniej; przy względnych określeniach czasu に często się pomija.
この記事が読まされた。この記事が読まれた。読まされた to forma kauzatywno-bierna. Strona bierna od 読む to 読まれた.
彼は警察に捕まれた。彼は警察に捕まった。捕まる jest już czasownikiem nieprzechodnim „zostać schwytanym”, więc nie tworzy tu strony biernej.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «rząd»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów