W aptece
Słownictwo
- 薬局(やっきょく)apteka
- 処方箋(しょほうせん)recepta
- 飲(の)み薬(ぐすり)lek doustny
- 塗(ぬ)り薬(ぐすり)lek miejscowy
- 副作用(ふくさよう)działanie niepożądane
- 用量(ようりょう)dawkowanie
- アレルギーalergia
- 市販薬(しはんやく)lek bez recepty
- 症状(しょうじょう)objaw
- 服用(ふくよう)przyjmowanie leku
W aptece po japońsku
Rozmowy w aptece wymagają uprzejmych form próśb oraz strony sprawczej:
〜てもらえますか (czy możesz zrobić coś dla mnie?)
To uprzejmy sposób proszenia o pomoc.
- この薬(くすり)について説明(せつめい)してもらえますか。 (Czy możesz wyjaśnić mi ten lek?)
〜てもいいですか (czy mogę...?)
Służy do proszenia o pozwolenie.
- この薬(くすり)を食後(しょくご)に飲(の)んでもいいですか。 (Czy mogę wziąć ten lek po posiłku?)
使役形(しえきけい) 〜させる (strona sprawcza)
Wyraża zmuszanie lub pozwalanie komuś na wykonanie czynności. Jest używana także w kontekstach medycznych.
- 医者(いしゃ)が患者(かんじゃ)に薬(くすり)を飲(の)ませた。 (Lekarz polecił pacjentowi zażyć lek.)
Tworzenie: grupa 1: 飲む → 飲ませる, grupa 2: 食べる → 食べさせる, する → させる
Zwroty
- 〜てもらえますかUprzejmie poproś o pomoc w aptece
- 〜てもいいですかZapytaj o pozwolenie dotyczące leku
- 副作用(ふくさよう)はありますかZapytaj o działania niepożądane
- 一日(いちにち)何回(なんかい)ですかZapytaj, ile razy dziennie go brać
- アレルギーがあるんですがPoinformuj o swoich alergiach
- 処方箋(しょほうせん)をお願(ねが)いしますPodaj receptę
Typowe błędy
薬について説明してもらいますか。薬について説明してもらえますか。W uprzejmych prośbach użyj formy potencjalnej もらえますか, a nie もらいますか.
この薬を飲んでいいですか。この薬を飲んでもいいですか。Wzór to て + も + いいですか. Nie pomijaj も.
医者が患者に薬を飲まさせた。医者が患者に薬を飲ませた。飲む należy do grupy 1: 飲ませる, nie 飲まさせる. Nie twórz podwójnej formy sprawczej.
子供に野菜を食べらせる。子供に野菜を食べさせる。食べる należy do grupy 2: 食べさせる, nie 食べらせる. W grupie 2 zastąp る przez させる.
アレルギーがあるですが。アレルギーがあるんですが。Gdy podajesz farmaceucie istotną informację w tle, użyj wyjaśniającego んですが.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «działanie niepożądane»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów