🇯🇵 japoński · B1 · Kariera i ambicje

Praca zdalna

5 min czytania · while on the one hand: 一方で · on the flip side: 反面 · even if: としても

Słownictwo

W tej lekcji poznasz trzy konstrukcje kontrastowe do omawiania zalet i wad — idealne podczas dyskusji o pracy zdalnej.

Przedstawia dwa przeciwstawne fakty dotyczące tego samego tematu.

在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。 (Praca zdalna jest wydajna, ale czuję się samotnie.)
通勤(つうきん)がない一方で、運動不足(うんどうぶそく)になります。 (Nie ma dojazdów, ale brakuje ruchu.)

Jest podobne do 一方で, lecz mocniej podkreśla negatywną stronę.

柔軟(じゅうなん)な働(はたら)き方(かた)ができる反面(はんめん)、仕事(しごと)とプライベートの区別(くべつ)がつきにくいです。 (Możesz pracować elastycznie, ale trudno oddzielić pracę od życia prywatnego.)

Wyraża warunek hipotetyczny lub ustępstwo.

在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。 (Nawet przy pracy zdalnej musisz uczestniczyć w spotkaniach.)
どんなに忙(いそが)しいとしても、休憩(きゅうけい)は必要(ひつよう)です。 (Nawet jeśli jesteś bardzo zajęty, przerwy są potrzebne.)

在宅(ざいたく)勤務(きんむ)のメリットは通勤(つうきん)がないことです。Zaletą pracy zdalnej jest brak dojazdów.
効率(こうりつ)がいい一方で、集中しにくいこともあります。Jest wydajnie, ale czasem trudno się skupić.
柔軟(じゅうなん)に働ける反面、孤独を感じます。Pracuję elastycznie, ale czuję samotność.
在宅(ざいたく)としても、オンライン会議(かいぎ)は毎日(まいにち)あります。Nawet zdalnie są codzienne spotkania online.
環境(かんきょう)を整(ととの)えることが大切(たいせつ)です。Ważne jest przygotowanie dobrego otoczenia.
デメリットもありますが、全体的(ぜんたいてき)にはいいと思(おも)います。Są wady, ale ogólnie jest dobrze.

~~在宅は効率がいいですが一方で孤独です。~~
在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。
一方で łączy się bezpośrednio z formą prostą lub przymiotnikiem, nie po ですが. Usuń ですが i dodaj 一方で bezpośrednio.
~~柔軟に働ける反面に、孤独を感じます。~~
柔軟(じゅうなん)に働(はたら)ける反面(はんめん)、孤独(こどく)を感(かん)じます。
反面 nie łączy się z partykułą に. Użyj po prostu 反面, następnie przecinka i zdania wyrażającego kontrast.
~~在宅勤務でしても、会議には参加します。~~
在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。
Poprawna konstrukcja to としても, a nie でしても. Przy obowiązku użyj też しなければなりません.
~~通勤しないはメリットです。~~
通勤(つうきん)がないことがメリットです。
Użyj こと, aby utworzyć rzeczownik. 通勤がないこと („brak dojazdów”) pełni w zdaniu funkcję podmiotu.
~~効率がいいと一方で集中できません。~~
効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、集中(しゅうちゅう)しにくいこともあります。
一方で łączy się bezpośrednio z przymiotnikiem: いい一方で, nie po と. Dla właściwego niuansu użyj też しにくい („trudno robić”).

Pytanie 1 z 5

To jest wersja mini

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów