Negocjowanie

Negocjowanie po japońsku

W japońskich negocjacjach preferuje się język pośredni i uniżony. W tej lekcji poznasz trzy zaawansowane, uprzejme konstrukcje do rozmów biznesowych.

〜ていただければ幸いです (byłbym wdzięczny, gdyby)

To niezwykle uprzejma forma prośby używana w formalnych negocjacjach.

• 条件(じょうけん)をご検討(けんとう)いただければ幸(さいわ)いです。 (Byłbym wdzięczny za rozważenie warunków.)
• 見積(みつ)もりをお送(おく)りいただければ幸いです。 (Byłbym wdzięczny za przesłanie wyceny.)

〜ないかと思います (zastanawiam się, czy nie)

To ostrożna, pośrednia sugestia — łagodniejsza niż bezpośrednia propozycja.

• 少(すこ)し値下(ねさ)げできないかと思(おも)います。 (Zastanawiam się, czy niewielka obniżka ceny byłaby możliwa.)
• 納期(のうき)を延(の)ばせないかと思います。 (Zastanawiam się, czy można by wydłużyć termin dostawy.)

〜次第です (to zależy od)

Wyraża, że coś zależy od określonego warunku.

• お返事(へんじ)次第(しだい)です。 (To zależy od Twojej odpowiedzi.)
• 予算(よさん)次第で、条件(じょうけん)を変(か)えられます。 (W zależności od budżetu możemy zmienić warunki.)