Relacje z sąsiadami

Relacje z sąsiadami po japońsku

W kontaktach z japońskimi sąsiadami szczególnie ważna jest uprzejmość. Poznasz zaawansowane formy próśb oraz podstawowe formy honoryfikatywne.

〜ていただけないでしょうか (bardzo uprzejma prośba)

To bardzo uprzejmy sposób proszenia kogoś o zrobienie czegoś — używany wobec sąsiadów, właścicieli mieszkania itd.

• 音(おと)を少(すこ)し下(さ)げていただけないでしょうか。 (Czy byłoby możliwe trochę ściszyć dźwięk?)
• ゴミの日(ひ)を教(おし)えていただけないでしょうか。 (Czy mógłbyś/mogłabyś powiedzieć mi, w jakie dni odbierane są śmieci?)

〜と困ります (byłby problem, gdyby)

Uprzejmy, ale stanowczy sposób wyrażenia, że coś ci przeszkadza.

• 夜遅(よるおそ)く騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。 (Jest problem, gdy późno w nocy jest hałas.)
• ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困ります。 (To powoduje problemy, gdy nie przestrzega się dni wywozu śmieci.)

尊敬語の基本 (podstawy języka honoryfikatywnego)

Formy szacunku używane, gdy mówisz o sąsiadach lub przełożonych albo zwracasz się do nich.

• 隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。 (O której sąsiad wraca do domu? — forma honoryfikatywna)
• 管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。 (To zasady, które podał administrator. — forma honoryfikatywna)