🇯🇵 japoński · B1 · Zaawansowane życie domowe

Wprowadzka

5 min czytania · state resulting from action: てある · to do in preparation: ておく · to try to/make sure: ようにする

Słownictwo

Poznasz trzy konstrukcje do opisywania stanów, przygotowań i podejmowanych starań — bardzo przydatne w sprawach mieszkaniowych.

Opisuje stan, który istnieje dlatego, że ktoś celowo wykonał daną czynność.

エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。 (Klimatyzacja została zamontowana — jest już zamontowana.)
契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。 (Umowa została podpisana.)

Wyraża wykonanie czegoś z wyprzedzeniem, z myślą o przyszłym celu.

引(ひ)っ越(こ)しの前(まえ)に荷造(にづく)りしておきましょう。 (Spakujmy się przed przeprowadzką.)
不動産屋(ふどうさんや)に連絡(れんらく)しておいた。 (Skontaktowałem/-am się wcześniej z agentem nieruchomości.)

Wyraża staranie albo nawyk, który próbujesz utrzymać.

家賃(やちん)を期限(きげん)までに払(はら)うようにしています。 (Pilnuję, żeby płacić czynsz do terminu.)
ゴミの日(ひ)を忘(わす)れないようにしましょう。 (Dopilnujmy, żeby nie zapomnieć o dniu wywozu śmieci.)

引(ひ)っ越(こ)しの届出(とどけで)を出(だ)しておかなければなりません。Muszę wcześniej złożyć zgłoszenie przeprowadzki.
この部屋(へや)にはエアコンが取(と)り付(つ)けてあります。W tym pokoju jest zamontowana klimatyzacja.
家賃(やちん)を毎月(まいつき)払(はら)うようにしています。Pilnuję, żeby co miesiąc płacić czynsz.
敷金(しききん)と礼金(れいきん)を準備(じゅんび)しておきましょう。Przygotuj wcześniej kaucję i odstępne.
間取(まど)りを確認(かくにん)してから契約(けいやく)しましょう。Sprawdź układ mieszkania przed podpisaniem.
荷造(にづく)りはもう終(お)わっています。Pakowanie jest już skończone.

~~エアコンを取り付けてあります。~~
エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。
Przy 〜てある użyj が, a nie を, dla rzeczy w stanie będącym skutkiem działania. Nacisk pada na stan, nie na czynność.
~~荷造りをしておいてください。~~
荷造(にづく)りしておきましょう。
To zdanie jest poprawne, ale jest prośbą do rozmówcy. Przy wspólnym przygotowaniu użyj ましょう: propozycji „zróbmy”.
~~家賃を払うようにする。~~
家賃(やちん)を払(はら)うようにしています。
Forma 〜ようにする oznacza decyzję lub staranie. Dla utrwalonego nawyku użyj 〜ようにしています.
~~契約書はサインしてあります。~~
契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。
W tym znaczeniu potrzebne jest に: にサインする to „podpisać na dokumencie”. は może być tematem, ale nie zastępuje に.

Pytanie 1 z 5

To jest wersja mini

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów